Paroles et traduction Snap! - I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern)

I'm Gonna Get You (To Whom It May Concern)

I remember the day we met
It was kinda awkward because we didn't know what to say to each other
So we just smiled
Finally I got my courage up and I approached you,
said all the wrong things
but you knew what I really meant
We exchanged phone numbers and spent hours on the line
They seemed like minutes
But like they say, time flies when you're having fun
Hours stretched into days, then days into weeks
And our feelings grew stronger
But you were afraid of yours
You wanted more time. I gave it to you.
It was just enough time for you to decide that you wanted to be with someone else.
I took it like the man I am.
Things went well for you too for a little while.
But then he started doggin' you and everytime he did
you cried on my shoulder, because I still cared.
The grass was always greener on my side but you chose the weeds.
A friend of yours told me he hurt you real bad.
I picked you up only to be put down for another one.
Yeah, the same story, he dogged you, too.
I heard it from a friend of mine.
Yes even though I'm far away, I still care.
But I don't know how much longer it'll last.
Some nights I lay awake staring at the ceiling thinking
about how it could have been,
how it should have been.
They say nothing's perfect.
They don't know my love for you.
It seems that the good guys always finish last.
Well, in that case I don't mind bringing up the rear.

Я добьюсь тебя (Всем, кого это может касаться)

Я помню день нашей встречи,
было немного неловко, потому что мы не знали, о чем говорить.
Мы просто улыбались.
Наконец, я набрался смелости и подошел к тебе,
сказал все не то,
но ты поняла, что я имел в виду.
Мы обменялись номерами телефонов и часами болтали,
казалось, что прошли всего минуты.
Но, как говорится, счастливые часов не наблюдают.
Часы превращались в дни, дни в недели,
и наши чувства становились сильнее.
Но ты боялась своих чувств.
Тебе нужно было больше времени. Я дал тебе его.
Времени как раз хватило, чтобы ты решила быть с другим.
Я принял это как мужчина.
У тебя тоже все было хорошо какое-то время.
Но потом он начал плохо с тобой обращаться, и каждый раз,
ты плакала у меня на плече, потому что я все еще переживал за тебя.
Трава всегда была зеленее на моей стороне, но ты выбрала сорняки.
Твоя подруга сказала мне, что он сделал тебе очень больно.
Я поддержал тебя, только чтобы ты ушла к другому.
Да, та же история, он тоже плохо с тобой обращался.
Я слышал это от моего друга.
Да, даже находясь далеко, я все еще переживаю за тебя.
Но я не знаю, как долго это продлится.
Иногда я лежу без сна, смотрю в потолок и думаю
о том, как все могло бы быть,
как все должно было быть.
Говорят, ничто не идеально.
Они не знают о моей любви к тебе.
Похоже, хорошие парни всегда финишируют последними.
Ну, в таком случае я не против быть в конце.