Paroles et traduction Snatam Kaur - Ja(n)miaa Pooth

Ja(n)miaa Pooth

Aasa, Mehlaa panjavaa
Satiguroo saachai deea bhayj
Chir jeevan upjeeaa sanjog
Udhrai maahi aae keeaa nivaas
Maataa kai man bahut bigaas
Jammiaa poot bhagat govind kaa
Pargatiaa sabh meh likheeaa dhur kaa. Rahaao
Dasee maasee hukam baalak janam leeaa
Mitiaa sog mahaa anand theeaa
Gurbaanee sakhee anand gaavai.
Saache saahib kai man bhaavai.
Vadhee vel baho peeree chaalee
Dharam kalaa har bandh bahaalee
Man chindeeaa satguroo divaaiaa
Bhaae achint ek liv laaiaa
Jeeo baalak pitaa upar kare baho maa?
Bulaaiaa bolai gur kai bhaa?
Gujhee chhaanee naahee baat
Gur Nanak tuthaa keenee daat

Ja(n)miaa Pooth

Aasa, Mehlaa panjavaa
O True Guru, please show me the true path.
My life is wasted in useless pursuits.
Please come and reside within me.
My mind is very disturbed, O Mother.
My son was born a devotee of God.
His destiny was written from the beginning. Pause
In the tenth month, by God's command, a son was born.
My sorrow ended, and great joy took its place.
The Gurbani stories sing of bliss.
The True Lord is pleased with me.
For a long time, I wandered in great pain.
Now, in this age of Dharma, You have broken all my chains.
You, my True Guru, have lit the lamp within my mind.
I have fallen deeply in love with You.
My child, why do you love your father more than me?
He called you, but you came to me.
Nothing remains hidden from You.
O Guru Nanak, You have scolded me.