Paroles et traduction Snatam Kaur - Kirtan Sohila - Musical Version

Kirtan Sohila - Musical Version

Ohilaa raag ga-orhee deepkee mehlaa 1
Ik-oNkaar satgur parsaad.
Jai ghar keerat aakhee-ai kartay kaa ho-ay beechaaro.
Tit ghar gaavhu sohilaa sivrihu sirjanhaaro. ||1||
Tum gaavhu mayray nirbha-o kaa sohilaa.
Ha-o vaaree jit sohilai sadaa sukh ho-ay. ||1|| rahaa-o.
Nit nit jee-arhay samaalee-an daykhaigaa dayvanhaar.
Tayray daanai keemat naa pavai tis daatay kavan sumaar. ||2||
Sambat saahaa likhi-aa mil kar paavhu tayl.
Dayh sajan aseesrhee-aa ji-o hovai saahib si-o mayl. ||3||
Ghar ghar ayho paahuchaa sad-rhay nit pavann.
Sadanhaaraa simree-ai naanak say dih aavann. ||4||1||
Raag aasaa mehlaa 1.
Chhi-a ghar chhi-a gur chhi-a updays.
Gur gur ayko vays anayk. ||1||
Baabaa jai ghar kartay keerat ho-ay.
So ghar raakh vadaa-ee to-ay. ||1|| rahaa-o.
Visu-ay chasi-aa gharhee-aa pahraa thitee vaaree maahu ho-aa.
Sooraj ayko rut anayk.
Naanak kartay kay kaytay vays. ||2||2||
Raag Dhanaasree mehlaa 1.
Gagan mai thaal rav chand deepak banay taarikaa mandal janak motee.
Dhoop mal-aanlo pavan chavro karay sagal banraa-ay foolant jotee. ||1||
Kaisee aartee ho-ay. bhav khandnaa tayree aartee.
Anhataa sabad vaajant bhayree. ||1|| rahaa-o.
Sahas tav nain nan nain heh tohi ka-o sahas moorat nanaa ayk tohee.
Sahas pad bimal nan ayk pad ganDh bin sahas tav ganDh iv chalat mohee. ||2||
Sabh meh jot jot hai so-ay.
Tis dai chaanan sabh meh chaanan ho-ay.
Gur saakhee jot pargat ho-ay.
Jo tis bhaavai so aartee ho-ay. ||3||
Har charan kaval makrand lobhit mano andino mohi aahee pi-aasaa.
Kirpaa jal deh naanak saaring ka-o ho-ay jaa tay tayrai naa-ay vaasaa. ||4||3||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 4.
Kaam karoDh nagar baho bhari-aa mil saaDhoo khandal khanda hay.
Poorab likhat likhay gur paa-i-aa man har liv mandal mandaa hay. ||1||
Kar saaDhoo anjulee pun vadaa hay.
Kar dand-ut pun vadaa hay. ||1|| rahaa-o.
Saakat har ras saad na jaani-aa tin antar ha-umai kandaa hay.
Ji-o ji-o chaleh chubhai dukh paavahi jamkaal saheh sir dandaa hay. ||2||
Har jan har har naam samaanay dukh janam maran bhav khanda hay.
Abhinaasee purakh paa-i-aa parmaysar baho sobh khand barahmandaa hay. ||3||
Ham gareeb maskeen parabh tayray har raakh raakh vad vadaa hay.
Jan naanak naam aDhaar tayk hai har naamay hee sukh mandaa hay. ||4||4||
Raag ga-orhee poorbee mehlaa 5.
Kara-o baynantee sunhu mayray meetaa sant tahal kee baylaa.
Eehaa khaat chalhu har laahaa aagai basan suhaylaa. ||1||
A-oDh ghatai dinas rainaaray. man gur mil kaaj savaaray. ||1|| rahaa-o.
Ih sansaar bikaar sansay meh tari-o barahm gi-aanee.
Jisahi jagaa-ay pee-aavai ih ras akath kathaa tin jaanee. ||2||
Jaa ka-o aa-ay so-ee bihaajhahu har gur tay maneh basayraa.
Nij ghar mahal paavhu sukh sehjay bahur na ho-igo fayraa. ||3||
Antarjaamee purakh biDhaatay sarDhaa man kee pooray.
Naanak daas ihai sukh maagai mo ka-o kar santan kee Dhooray. ||4||5||

Kirtan Sohila - Musical Version

Sohilaa Raag Gauri Deepki Mehla 1
One Universal Creator, blessings of the True Guru.
Within the home of the heart, where celestial music resounds, let us contemplate and find solace.
In that dwelling, I sing Sohila, praising the Architect of all. ||1||
I sing the praises of my Fearless Lord.
By singing His praises, may eternal joy be obtained. ||1||Pause||
Each day, as I wake, I witness the Divine Sustainer.
The value of Your gifts cannot be measured; who can count the blessings You bestow? ||2||
Through good fortune, our destinies have aligned, and we have met.
Grant me the blessing, O Beloved, to be united with You forever. ||3||
May this message reach every home, carried by the ever-present wind.
Remembering the Creator, Nanak asks for this boon. ||4||1||
Raag Asa Mehla 1.
Finite are homes, finite are teachers, finite are teachings.
The Guru, the Guru is One, though His forms are many. ||1||
O father, where celestial music is performed, that home is blessed.
That home is eternally exalted and protected. ||1||Pause||
The sun and moon are like lamps, the stars like jewels, the wind fans the flames, and the fragrance of the earth is like incense.
There is but one sun, yet there are countless seasons.
Nanak says, the Creator's works are diverse and wondrous. ||2||2||
Raag Dhanasri Mehla 1.
The sky is Your salver, the sun and moon Your lamps; the stars are the pearls, and the constellations Your jewels.
The fragrance of sandalwood is Your incense, the wind Your fan; all the forests are Your floral offerings, O Luminous Lord. ||1||
How can I perform Your Aartee, O Destroyer of Fear?
The unstruck sound current of the Shabad resounds like a drum. ||1||Pause||
You have thousands of eyes, yet no eyes; You have thousands of forms, yet no form.
You have thousands of unblemished feet, yet no feet; Your fragrance is carried by the wind, captivating my mind. ||2||
Within all is the Light; the Light is You.
By Your illumination, all is illuminated.
Through the Guru's Teachings, the Light becomes manifest.
Whoever pleases You, their worship is accepted. ||3||
My mind is like the bumble bee, forever longing for the honey of Your Lotus Feet.
Grant me the water of Your Grace, Nanak begs, that I may dwell in Your Name. ||4||3||
Raag Gauri Poorbi Mehla 4.
The city of lust and anger is heavily fortified; meeting with the Saints, it is shattered.
Preordained destiny is erased upon meeting the Guru; the mind, attached to worldly pleasures, is subdued. ||1||
Joining hands in humility before the Saints is true greatness.
Carrying the staff of spiritual discipline is true greatness. ||1||Pause||
The faithless do not understand the essence of spiritual bliss; their hearts are filled with the thorns of ego.
Life after life they wander, pricked by pain and suffering; at the time of death, they bear the heavy burden of their actions. ||2||
The Lord's humble servants meditate on the Name of the Lord, breaking the cycle of birth, death, and rebirth.
Having attained the Imperishable Lord, the Supreme Being, they are eternally blessed and showered with His Grace. ||3||
We are poor and destitute, O Lord; You are our only Protector and Support.
Servant Nanak has taken the Name as his Support; in the Name of the Lord lies true peace and fulfillment. ||4||4||
Raag Gauri Poorbi Mehla 5.
I offer my prayer, listen, my Sweet Saint, please release me from the cycle of birth and death.
In this world, let me earn the profit of the Lord's Name, so that in the next, I may dwell in His Court. ||1||
Day and night, my desires decrease; meeting the Guru, my tasks are accomplished. ||1||Pause||
This world is caught in the net of illusion; only the spiritually wise, imbued with divine knowledge, can escape.
Whomever You awaken and inspire to drink the Nectar of Your Name, they alone understand this indescribable story. ||2||
Whoever comes to You, You guide and bless; through the Guru, they find their true home within their hearts.
They attain their own celestial mansion, filled with peace and tranquility, and are never again cast into the cycle of reincarnation. ||3||
The Inner-knower, the Architect of Destiny, fulfills the desires of the mind.
Nanak, Your servant, asks for this blessing: may I be a sacrifice to the Saints, the dust of their feet. ||4||5||