Lifeline - Sneaker Pimps , Simonne Jones traduction en allemand

Lifeline

And you say you love me
That you're thinking of me
That you'll never let me down
Then you say you need me
That you'll never leave me
That you'll always be around

All in all, we're nothing to save
Just a touch too little when it's all too late
Turning off and just flaking out
If you've fallen chasing, then just stay down

Why should I
Offer you a helping hand,
A lifeline?
I'm not the good Samaritan
You and I
Should but we don't feel the need to even try
We're just the passers-by

And you keep and feed me
Don't make my heart bleed
Free love, free misery
What you call charity
Don't wish it on me
Save it for your enemies

More and more the missing link stays
Just your lazy thumbs and hang-ups on display
Crawling off animal improved
Too much evolution's living truth

Why should I offer you a helping hand,
A lifeline?
I'm not the good Samaritan
You and I should but we don't feel the need to even try
We're just the passers-by

And you say you love me
That you're thinking of me
That you'll never let me down
Then you say you need me
That you'll never leave me
That you'll always be around

Why should I offer you a helping hand,
A lifeline?
I'm not the good Samaritan
You and I should but we don't feel the need to even try
We're just the passers-by

(Oooh - I'm not the good Samaritan)

Rettungsleine

Und du sagst, du liebst mich
Dass du an mich denkst
Dass du mich nie enttäuschen wirst
Dann sagst du, du brauchst mich
Dass du mich nie verlassen wirst
Dass du immer für mich da bist

Alles in allem gibt es nichts zu retten
Nur eine Spur zu wenig, wenn es längst zu spät ist
Abschalten und einfach dahindämmern
Wenn du stürzend jagtest, dann bleib lieber unten

Warum sollte ich
Dir eine helfende Hand reichen,
Eine Rettungsleine?
Ich bin nicht der barmherzige Samariter
Du und ich
Sollten, doch wir haben nicht mal den Drang, es zu versuchen
Wir sind nur Vorbeigehende

Und du hältst und ernährst mich
Lass mein Herz nicht bluten
Freie Liebe, freies Elend
Was du Nächstenliebe nennst
Wünsch das nicht mir
Heb es auf für deine Feinde

Immer mehr bleibt das fehlende Glied
Nur deine faulen Finger und deine Macken zur Schau
Davonkriechen, Tier verbessert
Zu viel Evolution lebende Wahrheit

Warum sollte ich dir eine helfende Hand reichen,
Eine Rettungsleine?
Ich bin nicht der barmherzige Samariter
Du und ich sollten, doch wir haben nicht mal den Drang, es zu versuchen
Wir sind nur Vorbeigehende

Und du sagst, du liebst mich
Dass du an mich denkst
Dass du mich nie enttäuschen wirst
Dann sagst du, du brauchst mich
Dass du mich nie verlassen wirst
Dass du immer für mich da bist

Warum sollte ich dir eine helfende Hand reichen,
Eine Rettungsleine?
Ich bin nicht der barmherzige Samariter
Du und ich sollten, doch wir haben nicht mal den Drang, es zu versuchen
Wir sind nur Vorbeigehende

(Oooh - Ich bin nicht der barmherzige Samariter)