Paroles et traduction Sneaker Pimps - Splinter

Splinter

I see you couldn′t catch your breath
Believe me it's all that it must be
You see i never said my piece
If only you left it that easy
Fractured we have been since sometime sixteen
Failure was on me cause your ideals bore me
Does it take the fireworks to make you look in wonder?
Would you give reaction to the cause i′m under?
So coloured by you but your money messed it up
Surrendered by you your monkey's longwhile had enough
You're like scissors in my coat
You′re like splinters in my cup
I know you couldn′t care me less
Keep hoping it's all only token
You know i never had my say
If only you′d keep it that open
Loser may have been but its so lost on me
Splintered i will be when your peace breaks cheap
Does it take the fireworks to make you look in wonder?
Would you give reaction to the cause i'm under?
Three colour blind you but your monkey messed it up
Surrendered by you your monkey′s longwhile had enough
You're like scissors in my coat
You′re like splinters in my cup

Заноза

Я вижу, ты не можешь отдышаться,
Поверь мне, это всё, чем это должно быть.
Видишь ли, я так и не высказалась,
Если бы только ты оставил всё как есть.
Мы разбиты с шестнадцати лет,
Вина была на мне, потому что твои идеалы меня утомляли.
Неужели нужны фейерверки, чтобы ты посмотрел с удивлением?
Отреагировал бы ты на причину моих страданий?
Ты так меня разукрасил, но твои деньги всё испортили,
Я сдалась, твоей обезьянке давно уже всего хватит.
Ты как ножницы в моём пальто,
Ты как занозы в моей чашке.
Я знаю, тебе до меня нет никакого дела,
Продолжай надеяться, что это всё лишь условность.
Ты знаешь, я так и не сказала своего слова,
Если бы только ты был более открытым.
Может, я и была неудачницей, но мне уже всё равно,
Я буду раздроблена, когда твой мир разлетится вдребезги.
Неужели нужны фейерверки, чтобы ты посмотрел с удивлением?
Отреагировал бы ты на причину моих страданий?
Ты ослеплён тремя цветами, но твоя обезьянка всё испортила,
Я сдалась, твоей обезьянке давно уже всего хватит.
Ты как ножницы в моём пальто,
Ты как занозы в моей чашке.