LA VIE QUE TU MÈNES - Sneazzy traduction en anglais

LA VIE QUE TU MÈNES

Minuit pile dans le square, fini ivre tard le soir
Faut le vivre pour le croire, c′est la vie qu'tu mènes, yeah, yeah
Regard vide pas d′espoir, aucun kiff, pas de gloire
Faut le vivre pour le croire, c'est la vie qu'tu mènes, yeah, yeah
Maman triste, pas de joie, papa fuit loin de toi
Faut le vivre pour le croire, c′est la vie qu′tu mènes, yeah, yeah
BACqueux pistent car il voient que c'est la crise, pas le choix
Faut le vivre pour le croire, c′est la vie qu'tu mènes, yeah, yeah

Y a que la haine qui t′anime ou bien la vente de kétamine
Mais t'es toujours en manque d′adrénaline
Tu prendras de l'assurance après la ligne
Tu vois tout en négatif, le bien et le mal, tu fais plus la diff'
Tu t′éloignes de tes vrais potes et de ta mif′
Tu fais confiance à des fils de putes, t'es naïf

Trahi par un lâche
Ce fils de pute se disait ton frère
Tu prends de l′âge
Tu prends conscience de ce que tu perds
Tu veux du cash
C'est toujours le nerf de la guerre
Tu finis ton flash
Tu sais qu′tu vas faire de la merde

Minuit pile dans le square, fini ivre tard le soir
Faut le vivre pour le croire, c'est la vie qu′tu mènes, yeah, yeah
Regard vide pas d'espoir, aucun kiff, pas de gloire
Faut le vivre pour le croire, c'est la vie qu′tu mènes, yeah, yeah
Maman triste, pas de joie, papa fuit loin de toi
Faut le vivre pour le croire, c′est la vie qu'tu mènes, yeah, yeah
BACqueux pistent car il voient que c′est la crise, pas le choix
Faut le vivre pour le croire, c'est la vie qu′tu mènes, yeah, yeah

Tu te réveilles un beau matin puis tu fais des plans sur la comète
La réalité te gifle puis tu comates
Y a plus personne pour te passer la pommade
Tu galères depuis l'époque de Bullrot et Com8
Tu fais R mais ce que font les autres, tu commentes
Tu rêves d′avoir les gamos des gars du Koweït
Tu fais que des erreurs et puis tu recommences
Aux p'tits du quartier tu leur blablates ton knowledge
Tu leur dis que ta copine est trop collante
Mais c'est la seule qui te calcule depuis le collège
Tu sais que ta situation est affolante
Plus personne n′est bienveillant ni te protège

À toute heure, obstacle sur ta route
Tu rêves de la vie des footeux
C′est pas le ballon qu'tu shootes
À toute heure, plongé dans le doute
T′en n'as plus rien à foutre, tu ne ressens plus la douleur

Trahi par un lâche
Ce fils de pute se disait ton frère
Tu prends de l′âge
Tu prends conscience de ce que tu perds
Tu veux du cash
C'est toujours le nerf de la guerre
Tu finis ton flash
Tu sais qu′tu vas faire de la merde

Minuit pile dans le square, fini ivre tard le soir
Faut le vivre pour le croire, c'est la vie qu'tu mènes, yeah, yeah
Regard vide pas d′espoir, aucun kiff, pas de gloire
Faut le vivre pour le croire, c′est la vie qu'tu mènes, yeah, yeah
Maman triste, pas de joie, papa fuit loin de toi
Faut le vivre pour le croire, c′est la vie qu'tu mènes, yeah, yeah
BACqueux pistent car il voient que c′est la crise, pas le choix
Faut le vivre pour le croire, c'est la vie qu′tu mènes, yeah

THE LIFE YOU LEAD

Midnight sharp in the square, ending up drunk late at night
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Empty eyes with no hope, no thrill, no glory
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Mom is sad, no joy, dad runs away from you
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Cops are watching because they see it's a crisis, not a choice
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah

Only hatred drives you, or the sale of ketamine
But you're always in need of adrenaline
You'll become self-confident after snorting a line
You see everything in negative, good and evil, you don't make a difference anymore
You distance yourself from your real friends and your family
You trust sons of bitches, you're naive

Betrayed by a coward
This son of a bitch called himself your brother
You're getting older
You become aware of what you're losing
You want cash
It's always the nerve of war
You finish your hit
You know you're going to do something stupid

Midnight sharp in the square, ending up drunk late at night
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Empty eyes with no hope, no thrill, no glory
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Mom is sad, no joy, dad runs away from you
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Cops are watching because they see it's a crisis, not a choice
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah

You wake up one fine morning and make plans for the future
Reality slaps you and then you pass out
There is no one left to butter you up
You've been struggling since the Bullrot and Com8 era
You talk big, but what others do, you comment on
You dream of having cars like the guys from Kuwait
You keep making mistakes and then you start over
To the kids in the neighborhood, you boast about your knowledge
You tell them your girlfriend is too clingy
But she's the only one who's paid attention to you since middle school
You know your situation is alarming
No one is benevolent or protects you anymore

At any time, an obstacle on your way
You dream of the life of football players
It's not the ball you shoot
At any time, plunged into doubt
You don't give a damn anymore, you don't feel the pain anymore

Betrayed by a coward
This son of a bitch called himself your brother
You're getting older
You become aware of what you're losing
You want cash
It's always the nerve of war
You finish your hit
You know you're going to do something stupid

Midnight sharp in the square, ending up drunk late at night
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Empty eyes with no hope, no thrill, no glory
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Mom is sad, no joy, dad runs away from you
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah, yeah
Cops are watching because they see it's a crisis, not a choice
You have to live it to believe it, it's the life you lead, yeah