Paroles et traduction Sneeuwwitje - Waarom?

Waarom?

Neen, ik kan het niet begrijpen
Waarom moet sneeuwwitje dood?
Zie die onschuld in haar ogen
En haar hart
Haar hart is toch zo groot

En over dat hart gesproken
Dat wordt straks hierin gelegd
Maar alleen al die gedachte
Maakt me duizelig en slecht

Waarom?
Moet dit meisje sterven
Ze heeft nog niemand kwaad gedaan
Zou veel liever met dit mes
Achter de koningin aangaan
Maar als ik haar niet laat sterven
Dan delf ik mijn eigen graf
Want de koningin zal woest zijn
En dan moet
Dan moet mijn kop eraf
Dus het kwaad zal zegevieren
Ook al wil ik dat niet echt
Maar wie hier wil overleven
Heeft geen keuze tussen goed en slecht

Waarom?
Moet dit meisje sterven
Ze heeft toch niemand kwaad gedaan
Ik zou veel liever met dit mes
Achter de koningin aangaan

Maar ik heb nu niet te kiezen
Doe het nu en doe het vlug
Want nu ziet ze mij niet komen
Steek dit mes diep in haar rug

Wat is er met mij gebeurd?
Men leven word ondraaglijk zwaar
Ik ben een beest, ik ben geen mens meer
Ik word nu een moordenaar

Ik kan het niet
Loop Sneeuwwitje, loop
Vlucht in het bos en loop zover je kan
Laat je nooit meer zien op het kasteel
Loop Sneeuwwitje, loop
Loop

Zie me zitten, heel alleen hier
Wat heb ik nu toch gedaan
Met dit lege kistje
Moet ik straks
Naar het kasteel toegaan

Wacht, ik krijg plots een ideetje
Dat ik daar nog niet aan dacht
Dood een hert en neem zen hart mee
En zo is
Zo is mijn taak volbracht

Maar dat is het, Aimé
Het hart van een hert
De koningin zal niet eens het verschil zien

Why?

No, I can't understand it
Why must Snow White die?
See that innocence in her eyes
And her heart
Her heart is so big

And speaking of that heart
That will soon be put in here
But that thought alone
Makes me dizzy and sick

Why?
Must this girl die
She hasn't hurt anyone
Would much rather use this knife
To go after the queen
But if I don't let her die
Then I'll dig my own grave
For the queen will be furious
And then
Then my head must come off
So evil will triumph
Even though I don't really want it
But anyone who wants to survive here
Has no choice between good and evil

Why?
Must this girl die
She hasn't hurt anyone
I would much rather use this knife
To go after the queen

But I have no choice now
Do it now and do it quickly
For now she does not see me coming
Stick this knife deep into her back

What has happened to me?
My life is becoming unbearably heavy
I am a beast, I am no longer a man.
I am now a murderer

I can't do it
Run Snow White, run
Flee into the forest and run as far as you can
Never let yourself be seen at the castle again
Run Snow White, run
Run

See me sitting here, all alone
What have I done now
With this empty box
Must I soon
Go to the castle

Wait, I suddenly have an idea
That I didn't think of before
Kill a deer and take its heart
And so
So my task is accomplished

But that's it, Aimé
The heart of a deer
The queen won't even see the difference