Paroles et traduction Sneeuwwitje - Waarom?

Waarom?

Neen, ik kan het niet begrijpen
Waarom moet sneeuwwitje dood?
Zie die onschuld in haar ogen
En haar hart
Haar hart is toch zo groot

En over dat hart gesproken
Dat wordt straks hierin gelegd
Maar alleen al die gedachte
Maakt me duizelig en slecht

Waarom?
Moet dit meisje sterven
Ze heeft nog niemand kwaad gedaan
Zou veel liever met dit mes
Achter de koningin aangaan
Maar als ik haar niet laat sterven
Dan delf ik mijn eigen graf
Want de koningin zal woest zijn
En dan moet
Dan moet mijn kop eraf
Dus het kwaad zal zegevieren
Ook al wil ik dat niet echt
Maar wie hier wil overleven
Heeft geen keuze tussen goed en slecht

Waarom?
Moet dit meisje sterven
Ze heeft toch niemand kwaad gedaan
Ik zou veel liever met dit mes
Achter de koningin aangaan

Maar ik heb nu niet te kiezen
Doe het nu en doe het vlug
Want nu ziet ze mij niet komen
Steek dit mes diep in haar rug

Wat is er met mij gebeurd?
Men leven word ondraaglijk zwaar
Ik ben een beest, ik ben geen mens meer
Ik word nu een moordenaar

Ik kan het niet
Loop Sneeuwwitje, loop
Vlucht in het bos en loop zover je kan
Laat je nooit meer zien op het kasteel
Loop Sneeuwwitje, loop
Loop

Zie me zitten, heel alleen hier
Wat heb ik nu toch gedaan
Met dit lege kistje
Moet ik straks
Naar het kasteel toegaan

Wacht, ik krijg plots een ideetje
Dat ik daar nog niet aan dacht
Dood een hert en neem zen hart mee
En zo is
Zo is mijn taak volbracht

Maar dat is het, Aimé
Het hart van een hert
De koningin zal niet eens het verschil zien

Почему?

Нет, я не могу этого понять,
Почему Белоснежка должна умереть?
Видишь невинность в её глазах
И её сердце,
Её сердце такое большое.

И, кстати, о сердце,
Скоро его сюда принесут.
Но одна только мысль об этом
Кружит мне голову и вызывает тошноту.

Почему
Эта девушка должна умереть?
Она никому не сделала ничего плохого.
Я бы гораздо охотнее с этим ножом
Пошла бы за королевой.
Но если я не убью её,
То я сама себе рою могилу,
Потому что королева будет в ярости
И тогда
Мне отрубят голову.
Таким образом, зло восторжествует,
Хотя я этого и не хочу.
Но тот, кто хочет здесь выжить,
Не сможет выбирать между добром и злом.

Почему
Эта девушка должна умереть?
Она ведь никому не сделала ничего плохого.
Я бы гораздо охотнее с этим ножом
Пошла бы за королевой.

Но у меня нет выбора,
Сделаю это сейчас и сделаю это быстро,
Пока она меня не видит,
Воткну этот нож ей глубоко в спину.

Что со мной случилось?
Моя жизнь становится невыносимо тяжелой.
Я зверь, я больше не человек.
Я стану убийцей.

Я не могу этого сделать.
Беги, Белоснежка, беги!
Беги в лес и беги так далеко, как только можешь.
Никогда больше не показывайся в замке.
Беги, Белоснежка, беги!
Беги!

Посмотри на меня, сижу здесь совсем одна,
Что же я наделала?
С этой пустой шкатулкой
Мне нужно скоро
Возвращаться в замок.

Постой, у меня появилась идея,
О которой я раньше не думала.
Убить оленя и взять его сердце,
И тогда
Моя миссия будет выполнена.

Это же отличная идея, Аме!
Сердце оленя...
Королева даже не заметит разницы.