Paroles et traduction Sniper - 35 Heures

35 Heures

[Tuni]
6 heures du matin que c'est dur de s'réveiller
Assez de ce même chantier et de ce boss qui m'prends pour un chien
Bon voila, l'air de rien à l'heure à la pointeuse
Café calva, prends le marteau piqueur et la pelleteuse
? Déja à la pause et pt'être quelque minutes de rab
Pendant qu'le contremaitre me cause "Oh c'est quoi c'travail d'Arabe?"
Ca y est c'est le break,
A ma montre midi et demi
Passe à Franprix,
Ca me casse les couilles d'bouffer au grec
Ce caissier est seul, fais un effort accélère
Casser la croute dans la voirie, ça s'appelle bouffer au lance pierre
[Aket']
Payé au lance pierre, j'ai une queue pas possible à ma caisse
La seule d'ouverte, en matinée y a que moi qui bosse
Encore une vieille qui met 2 plombes a sortir ses pièces
J'reste aimable et souriant mais bon j'me force
Ridicule dans ma blouse à l'éfigie de l'enseigne
Je renseigne, je conseille, j'applique les consignes
J'vois défiler de l'oseil, des cartes et des chèques qui se signent
Les produits qui défilent sur le tapis roulant me filent la migraine
Et ces p'tits cons qui se croient pas yé-gri
Un clin d'oeil au vigile et ils dépassent pas la sortie

Taffer, pour ma sécu faut qu'j'cotise
Taffer, pour ta société ou ton biz
Taffer, a chaque fin de moi c'est la crise
Taffer (tous les jours), taffer(comme un con)
Taffer, pour remplir le frigo faut
Taffer, au chantier ou au bureau
Taffer, j'ai beau jouer j'touche jamais le loto
Taffer (tous les jours), taffer (nan)

[Blaco]
Moi j'ai l'oeil,
J'suis le gros brutos posté près de l'accueil
Pour des piles ou des chips,
Celui qui chippe moi j'le cueille
Rien ne m'échappe on me surnomme la tour de controle
C'est moi qui controle
Ca fait 2 piges que j'fais ce taf et j'm'y plais dedans
Ca me change de cette boite de nuit ou j'y laissais dedans
Oh là, j'm'accro là, p'tit gros là, viens par là
Fais voir la tablette de crunch et l'paquet de granola
"Oh excuse moi, j'ai rien fais hein"
J'les connais les survet' Lacoste
Aujourd'hui j'ferme les yeux
A la Brink's, tout le monde à son poste
[Tuni]
J'arrive à l'heure pile
La place réservée est occupée
Bad trip, obligé de me garer en double file
La j'flippe et pense à tous les morts de la profession
Mes coéquipiers me couvrent le temps de la transaction
Passe à l'action, la main sur le flingue, convoyeur de fonds
Serre au fond, faut vivement qu'j'sois dans le camion
Les bandits tirent et tuent
Si on me braque, ya pas de primes pour corp percé
Direct j'lache les sacs
Bon pas de gangster en planque,
C'est la fin de la tournée
Bientot celle de la journée,
Allez direction la banque

Taffer, y a pas moyen faut qu'on me raque
Taffer, en plus j'ai le crédit de la baraque
Taffer, déclaré ou au black faut
Taffer (ça fait chier), taffer (nan)
Taffer, faut des points pour la retraite
Taffer, même si le patron me maltraite
Taffer, pour des biftons dans la tirette
Taffer (nan), taffer (nan)

[Aket']
Moi c'est Bruno, directeur de banque jeune et dynamique
C'est moi qui gère, j'suis celui qui fait travailler ton fric
Derrière mon bureau, j'remplis les bordereaus
J'aurais jamais cru voir défiler autant d'euros
Pour un retrait j'te dis qu'c'est mort avec le sourire
"S'te plait il m'en faut un d'ouvert"
Et ben j'm'en tape ils ont qu'a tous mourrir
On prête qu'aux riches, en plus vous êtes a découvert
J'peux rien faire pour vous désolé, allez au revoir
[Blaco]
J'suis dans la file d'attente
Moi et mon brolic on s'impatiente
La pression monte j'passe à l'acte après cette cliente
Ca y est elle s'barre, à moi les parts et les barres
Je sors le calibron et c'est la panique à bord
Fermez-la et toi va fermer la
Porte, tire les stores et coupe les caméras
Ok, si personne bouge y aura pas de blessés
Me regarde pas comme ça, ouvre le coffre au lieu de stresser
C'est quoi ton blaz?
"M'tuez pas m'sieur, moi c'est Bruno"
Alors pas d'entourloupe ou sinon j'te colle un pruneau
C'est ça mon taf, il est sale mais qu'est-ce-que je l'aime
J'devrais m'lever comme les autres mais bon j'ai trop la flegme

Taffer, en CDD ou CDI
Taffer, foutre du mazout dans le TDI
Taffer, cet été faut qu'j'vois du pays
Taffer (ok), taffer (ouais)
Taffer, même si mon dos est esquinté j'dois
Taffer, on dit qu'le travail c'est la santé
Taffer, tous les jours obligé de pointer
Taffer (j'en peux plus), taffer (eh merde)
(Taffer y a pas que ça dans la vie)
(Oh puis merde)

35 часов

[Туни]
6 утра, как же тяжело просыпаться, милая.
Надоела эта стройка и этот босс, который держит меня за пса.
Ну вот, незаметно подошло время отметиться.
Кофе с кальвадосом, беру отбойный молоток и экскаватор.
Уже перерыв, и, может быть, еще несколько минут сверху.
Пока прораб мне говорит: "О, это что за арабская работа?"
Вот и перерыв,
На моих часах двенадцать тридцать.
Забегу во Franprix,
Меня достало есть в греческой забегаловке.
Этот кассир один, давай побыстрее, дорогуша.
Перекусить на дороге – это называется "пообедать из пращи".
[Акэт]
Платять из пращи, у меня на кассе очередь – просто жуть.
Единственная открытая, утром работаю только я.
Опять какая-то старушка копается в своей мелочи целую вечность.
Я остаюсь вежливым и улыбаюсь, но, если честно, через силу.
Выгляжу смешно в этой униформе с логотипом магазина.
Информирую, консультирую, выполняю инструкции.
Вижу, как мелькают наличные, карты и чеки.
Продукты, проезжающие по ленте, вызывают у меня мигрень.
И эти мелкие засранцы, которые строят из себя крутых.
Подмигиваю охраннику, и они не проходят дальше выхода.

Работать, для моей страховки нужно платить взносы.
Работать, для твоей компании или твоего бизнеса.
Работать, в конце каждого месяца – кризис.
Работать (каждый день), работать (как проклятый).
Работать, чтобы заполнить холодильник, нужно
Работать, на стройке или в офисе.
Работать, как бы я ни играл, я никогда не выигрываю в лотерею.
Работать (каждый день), работать (нет).

[Блако]
У меня наметанный глаз,
Я – громила, стоящий у входа.
За батарейками или чипсами,
Того, кто ворует, я ловлю.
Ничего не ускользает от меня, меня называют диспетчерской вышкой.
Это я контролирую.
Уже два года я работаю здесь, и мне это нравится.
Это лучше, чем тот ночной клуб, где я все оставлял.
Эй, стой, маленький толстячок, иди сюда.
Покажи плитку Crunch и пачку гранолы.
"Ой, извини, я ничего не делал".
Я знаю эти спортивные костюмы Lacoste.
Сегодня я закрываю глаза.
В Brink's все на своих местах.
[Туни]
Я приезжаю ровно вовремя.
Зарезервированное место занято.
Неприятности, приходится парковаться в два ряда.
Я волнуюсь и думаю обо всех погибших на работе.
Мои напарники прикрывают меня во время операции.
Перехожу к делу, рука на пистолете, инкассатор.
Держись, мне нужно поскорее оказаться в грузовике.
Бандиты стреляют и убивают.
Если меня ограбят, за простреленное тело премии не дают.
Сразу бросаю сумки.
Ну, никаких бандитов в засаде,
Это конец поездки.
Скоро конец рабочего дня,
Поехали в банк.

Работать, никак иначе, нужно, чтобы мне платили.
Работать, к тому же, у меня кредит на дом.
Работать, официально или вчерную, нужно
Работать (это бесит), работать (нет).
Работать, нужны баллы для пенсии.
Работать, даже если начальник плохо обращается со мной.
Работать, ради денег в кармане.
Работать (нет), работать (нет).

[Акэт]
Я Бруно, молодой и энергичный директор банка.
Я управляю, я тот, кто заставляет твои деньги работать.
За своим столом я заполняю квитанции.
Никогда бы не подумал, что увижу столько евро.
Для снятия наличных я говорю, что это невозможно, с улыбкой.
"Пожалуйста, мне нужен открытый счет".
Да мне плевать, пусть все передохнут.
Мы даем взаймы только богатым, к тому же, у вас овердрафт.
Я ничего не могу для вас сделать, извините, до свидания.
[Блако]
Я стою в очереди.
Мы с моим корешем теряем терпение.
Напряжение растет, я перехожу к делу после этой клиентки.
Вот она уходит, теперь моя очередь делить добычу.
Я достаю ствол, и начинается паника.
Заткнитесь, а ты иди и закрой
Дверь, задерни шторы и отключи камеры.
Хорошо, если никто не будет двигаться, никто не пострадает.
Не смотри на меня так, открой сейф, вместо того чтобы нервничать.
Как тебя зовут?
"Не убивайте меня, сэр, я Бруно".
Тогда без фокусов, иначе получишь пулю.
Это моя работа, она грязная, но как же я ее люблю.
Мне нужно вставать, как всем остальным, но мне слишком лень.

Работать, по срочному контракту или бессрочному.
Работать, заливать солярку в TDI.
Работать, этим летом мне нужно посмотреть мир.
Работать (хорошо), работать (да).
Работать, даже если моя спина болит, я должен
Работать, говорят, что работа – это здоровье.
Работать, каждый день нужно отмечаться.
Работать (я больше не могу), работать (черт возьми).
(Работать – это не единственное в жизни)
(Да ну его к черту)