Paroles et traduction Sniper - Gravé dans la roche

Gravé dans la roche

Dans ce rap biz
On est arrivé les mains dans les poches
À l'époque c'était "envoie le beat"
On fait le truc à l'arrache
Laisse parler la rage
Moi et mes potes on veut graver ça dans la roche
On a la dalle et rien dans le bide
Depuis le blaze a tourné, tu connais la suite
Tout ça est passé bien vite, où c'est que j'en suis
Dans la vrai vie
Oui, c'est de ça dont j'parle
Ce serait mentir si j'dirai que c'est pareil
Déjà, j'suis moins sur la paille
Et j'suis sorti de mon trou
Voir du pays et vivre des moments forts avec mon crew
Kiffer entre nous et rendre fier les nôtres
Qui nous on connu et soutenu avant tous les autres
C'est pour les mecs de chez nous
Les équipes de nuits qui baroudent
Ou qui restent postichés au QG entre couilles
Là où j'suis dans mon élément
Là où j'ai tellement passé de temps
À kiffer rien faire, j'suis presque un meuble
Qu'on peut pas déplacer
Comme une encre impossible à effacer
Comme un tag à l'acide ou comme mon blaze
Gravé à la bougie sur les vitres du R.E.R
S.N.I.P.E.R avec un putain de lettrages

Hey, approche
Écoute, hoche
La tête si t'accroches
Pour nos familles et nos proches c'est
Gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit, c'est pas un hasard
Un jour notre blaze sera
Gravé dans la roche
On lâche pas, on s'accroche
Du but on se rapproche
Sur le disque ou sous le porche c'est
Gravé la roche
Man on reste les même
On retranscrit la vie qu'on mène
Sur disque ou sur scène c'est
Gravé dans la roche

Avec tout ce qui s'est passé, j'ai pas changé
J'suis toujours le même enfoiré, j'retourne pas ma ste-ve
Non, j'garde mes principes et mes points d'attaches
J'kiffe pas la célébrité, j'ramasse juste mon cash
Faut mes point de repères
Sinon j'suis du-per
La mi-fa, la go, les compères, c'est pépère
Rien à foutre de leur époque jet-set
J'profite de la chance que j'ai
Je joue pas le cain-ri, j'me prend pas la tête
J'suis pas une vedette et j'veux pas en être une
J'suis pas mieux qu'un autre, j'ai pas marché sur la lune
Gravés dans le bitume, gravés dans la roche
Juste ma plume et mes proches
J'me rapelle de nos débuts
Neuf-sept commencement de l'histoire
Proposition de l'album, on voulait même pas y croire
30-01-2001 la machine se met en route
2003 toujours le kiff, le succès rien à foutre
Maintenant qu'on est à-l, on compte bien y rester
Gravés sur la dalle, aimé ou détesté
L'aventure continue et continura
Inch'Allah, qui vivra verra

Hey, approche
Écoute, hoche
La tête si t'accroches
Pour nos familles et nos proches c'est
Gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit, c'est pas un hasard
Un jour notre blaze sera
Gravé dans la roche
On lâche pas, on s'accroche
Du but on se rapproche
Sur le disque ou sous le porche c'est
Gravé la roche
Man on reste les même
On retranscrit la vie qu'on mène
Sur disque ou sur scène c'est
Gravé dans la roche

J'ai presque arrêté le chanvre
Fini de rapper dans ma chambre, tu sais
Tout a changé depuis le 11 septembre
Mais pour le reste c'est idem
Du kif-kif, au final t'as reconnu la voix que t'aimes
La même signature vocale
Chacal à l'arrache, du hip-hop sans complexe
Tellement gravé dans la roche, j'allume mes clopes au silex
Riche pas encore, toujours le même problème de flouzs
Cette maladie incurable qui se soigne par pack de 12
Hey ma belle, y'a pire
Bach' se tue à la tâche, respire
La vie est belle, ça s'écrit pas V.I.H
Toujours le même salop
Dégueulasse, efficace, rapace
Qui joue le beau, alias Tunisiano
Mon premier cassage de dos
Comme mes premières tunes
Mon premier pas en studio
Comme le premier pas sur la lune
Les mêmes raclis, les mêmes timiniks pressenties
Les mêmes histoires de termas, J.Lo ou R.Kelly
De la mort de Biggie, au pont de l'Alma et Lady Di
Ici, tu hoches la tête
L'album te met en transe
Sniper, gravé dans la roche, on revient choquer la France

Hey, approche
Écoute, hoche
La tête si t'accroches
Pour nos familles et nos proches c'est
Gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit, c'est pas un hasard
Un jour notre blaze sera
Gravé dans la roche
On lâche pas, on s'accroche
Du but on se rapproche
Sur le disque ou sous le porche c'est
Gravé la roche
Man on reste les même
On retranscrit la vie qu'on mène
Sur disque ou sur scène c'est
Gravé dans la roche

Rap ghetto, ouais je rappe ma vie
On persiste et on lâche pas prise
Quoi que t'en dise
On vient pour contrôler le réseau
Marquer de mon emblème ce monde si hostile

Hey, approche
Écoute, hoche
La tête si t'accroches
Pour nos familles et nos proches c'est
Gravé dans la roche
Sorti de nulle part
C'était écrit, c'est pas un hasard
Un jour notre blaze sera
Gravé dans la roche
On lâche pas, on s'accroche
Du but on se rapproche
Sur le disque ou sous le porche c'est
Gravé la roche
Man on reste les même
On retranscrit la vie qu'on mène
Sur disque ou sur scène c'est
Gravé dans la roche

Выгравировано в камне

В этом рэп-бизнесе
Мы пришли с пустыми карманами,
Тогда было типа "скинь бит",
Мы делали всё на скорую руку,
Давали волю ярости.
Я и мои кореша, мы хотели выгравировать это в камне.
Мы были голодны, и у нас ничего не было,
С тех пор всё завертелось, ты знаешь, что было дальше.
Всё пролетело так быстро, где я сейчас?
В реальной жизни.
Да, именно об этом я говорю.
Я бы солгал, если бы сказал, что всё осталось прежним.
Теперь у меня побольше деньжат,
И я выбрался из своей дыры,
Посмотреть мир и пережить яркие моменты со своей командой,
кайфовать вместе и делать гордыми наших,
тех, кто знал нас и поддерживал раньше всех остальных.
Это для ребят из нашего района,
Ночных команд, которые шатаются,
Или остаются торчать в штаб-квартире,
Там, где я в своей стихии,
Там, где я провёл так много времени,
Кайфуя от ничегонеделания, я почти стал частью мебели,
Которую нельзя сдвинуть,
Как чернила, которые невозможно стереть,
Как граффити кислотой, или как мой никнейм,
Выгравированный свечой на окнах электрички,
S.N.I.P.E.R. охрененным шрифтом.

Эй, подойди ближе,
Слушай, кивай,
Головой, если цепляешься.
Для наших семей и близких это
Выгравировано в камне.
Появились из ниоткуда,
Это было предначертано, это не случайность.
Однажды наш никнейм будет
Выгравирован в камне.
Мы не сдаёмся, мы держимся,
К цели приближаемся.
На диске или под подъездом, это
Выгравировано в камне.
Чувак, мы остаёмся теми же,
Мы передаём ту жизнь, которой живём,
На диске или на сцене, это
Выгравировано в камне.

После всего, что произошло, я не изменился,
Я всё тот же засранец, я не меняю свою позицию.
Нет, я сохраняю свои принципы и свои точки опоры.
Мне не нравится слава, я просто собираю свою наличку.
Мне нужны мои ориентиры,
Иначе я пропаду.
Музыка, девчонки, кореша, всё чики-пуки.
Мне плевать на их эпоху джет-сета,
Я пользуюсь своим шансом,
Я не строю из себя крутого, я не парюсь.
Я не звезда и не хочу ей быть.
Я не лучше других, я не ходил по луне.
Выгравировано в асфальте, выгравировано в камне,
Только моё перо и мои близкие.
Я помню наше начало,
Девяносто седьмой, начало истории.
Предложение записать альбом, мы даже не могли в это поверить.
30-01-2001 машина запускается,
2003 всё тот же кайф, на успех плевать.
Теперь, когда мы здесь, мы намерены остаться.
Выгравированы на плите, любимы или ненавидимы.
Приключение продолжается и будет продолжаться,
Иншалла, поживём — увидим.

Эй, подойди ближе,
Слушай, кивай,
Головой, если цепляешься.
Для наших семей и близких это
Выгравировано в камне.
Появились из ниоткуда,
Это было предначертано, это не случайность.
Однажды наш никнейм будет
Выгравирован в камне.
Мы не сдаёмся, мы держимся,
К цели приближаемся.
На диске или под подъездом, это
Выгравировано в камне.
Чувак, мы остаёмся теми же,
Мы передаём ту жизнь, которой живём,
На диске или на сцене, это
Выгравировано в камне.

Я почти завязал с травкой,
Перестал читать рэп в своей комнате, понимаешь?
Всё изменилось с 11 сентября,
Но в остальном всё то же самое.
Всё так же, в конце концов, ты узнала голос, который любишь,
Ту же вокальную подпись,
Шакал на расслабоне, хип-хоп без комплексов.
Настолько выгравировано в камне, что я прикуриваю свои сигареты от кремня.
Ещё не богат, всё та же проблема с баблом,
Эта неизлечимая болезнь, которая лечится упаковкой из 12.
Эй, красавица, есть вещи и похуже.
Каждый вкалывает, дыши.
Жизнь прекрасна, это не пишется как В.И.Ч.
Всё тот же мерзавец,
Противный, эффективный, жадный,
Который строит из себя красавчика, он же Tunisiano.
Мой первый перелом спины,
Как и мои первые деньги,
Мой первый шаг в студии,
Как первый шаг на луне.
Те же самые неудачники, те же самые девчонки,
Те же истории о тёлках, Джей Ло или R. Kelly,
От смерти Бигги до моста Альма и Леди Ди.
Здесь ты киваешь головой,
Альбом вводит тебя в транс.
Sniper, выгравировано в камне, мы вернулись, чтобы шокировать Францию.

Эй, подойди ближе,
Слушай, кивай,
Головой, если цепляешься.
Для наших семей и близких это
Выгравировано в камне.
Появились из ниоткуда,
Это было предначертано, это не случайность.
Однажды наш никнейм будет
Выгравирован в камне.
Мы не сдаёмся, мы держимся,
К цели приближаемся.
На диске или под подъездом, это
Выгравировано в камне.
Чувак, мы остаёмся теми же,
Мы передаём ту жизнь, которой живём,
На диске или на сцене, это
Выгравировано в камне.

Гетто-рэп, да, я читаю рэп о своей жизни,
Мы упорствуем и не сдаёмся,
Что бы ты ни говорила.
Мы пришли, чтобы контролировать сеть,
Отметить своей эмблемой этот враждебный мир.

Эй, подойди ближе,
Слушай, кивай,
Головой, если цепляешься.
Для наших семей и близких это
Выгравировано в камне.
Появились из ниоткуда,
Это было предначертано, это не случайность.
Однажды наш никнейм будет
Выгравирован в камне.
Мы не сдаёмся, мы держимся,
К цели приближаемся.
На диске или под подъездом, это
Выгравировано в камне.
Чувак, мы остаёмся теми же,
Мы передаём ту жизнь, которой живём,
На диске или на сцене, это
Выгравировано в камне.