Paroles et traduction Sniper - La France (itinéraire d'une polémique) (feat. Ici & Olivier Cachin)

La France (itinéraire d'une polémique) (feat. Ici & Olivier Cachin)

Madame, Mademoiselle, Monsieur, bonsoir, notre invité
Le rappeur Tunisiano, membre du groupe Sniper
Tunisiano: "Bonsoir"
Avec lui nous allons évoquer le thème du jour, le rap serait-il une menace pour la société?, c'est ce que pense certains politiques qui ont trouvé,
Pour l'occasion, des alliés inattendus,
Revenons sur cette histoire, Tunisiano, merci de nous rappeler la chronologie des faits

Tunisiano:
"Très bien,"
Du rire aux larmes, gravé dans la roche
On a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
K hey nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille attention nos concert sont noirs de monde
Y a de l'ambiamce, de la femme et peu d'ennui
On a vu vernir nos fans, mais pas vu venir l'ennemi
Cette unité radicale devenue identitaire
En vérité qu'aimerait nous ôter nos cartes d'identité
Ce qu'ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ékheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Apellent à brûler les mosquées et à la mobillisation
Ils ont repris nos textes mais déformé nos propos
Sorti les phases de leur contexte en nous traitant de fachos
S'acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire,
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler,
Futurs nazis, alllergique à la couleur
Assis à l'extrême droite, votre discours a fait fureur,
Jeunes crapules, votre leader a des cornes,
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes,
Vous portez sa haine et sa foi de damné,
Vous vivez dans la peine cachée derrière une croix gammée.

REFRAIN:
La France est une farce et on s'est fait trahir
Tu sais, ils ont tenté de nous salir,
Oui moi j'ai parlé de garce notamment de la France
Ils m'interdisent de dire en face, mais t'inquiètes je le pense
Accusé d'inciter à prendre les armes,
Mais ce texte n'était qu'un signal d'alarme,
Messieurs, comprenez le sens de notre discours,
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

Olivier Cachin (le journaliste):
Très interessant, dommage qu'on ait pas plus entendu votre analyse dans les médias
Tunisiano: "Ouai c'est vrai"
Mais tout de même pour que vos auditeurs comprennent bien la portée de vos mots,
Pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le ministre d'Etat M. Sarkozy?
Quelle est la suite de ce sombre dossier?

Tunisiano:
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de frisés, balançent leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d'appel au meurtre mais arrêtez vos conneries
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi, j'ai parlé de Ministre,
Mais les mots ne sont pas des actes
Pourtant eux ont voulu fumer Chirac
Mate, sur chacune de nos dates, ils se changent en détraqueurs
S'en prennent aux spectateurs, même aux organisateurs
Ils font signer leur pétitions en serie,
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler ça en devient délicat
Epaulés par la police, enfin un de leur syndicat
Là, les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent indignés et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis,
Eux nous traitent d'anti-flics et s'en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous,
V'là qu'une député s'en mêle pour faire d'une pierre deux coups,
Tombée dans un piège à loup, tendu par l'extrême droite
Elle aurait pu s'en écarter, mais n'a pa pu se ronger la patte
Laur acte déteint sur les flics, qui sont montés aux créneaux
De leur syndic à Morano, et de Morano à Sarko ...

REFRAIN:
La France est une farce et on s'est fait trahir
Tu sais, ils ont tenté de nous salir,
Oui moi j'ai parlé de garce notamment de la France
Ils m'interdisent de dire en face, mais t'inquiètes je le pense
Accusé d'inciter à prendre les armes,
Mais ce texte n'était qu'un signal d'alarme,
Messieurs, comprenez le sens de notre discours,
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

Olivier Cachin (le journaliste):
Laissez moi résumer, l'affaire Sniper comme on dit à la télé
Prend donc racine, si j'ai bien compris grâce à des activités d'extrême droite
Oui engraînent un député UMP et ça passe de Morano à Sarko
On pensait ce traitement de choc réservé aux terroristes
Alors que vous êtes des artistes en colére, le monde à l'envers
Mais comment cette lamentable histoire s'est-elle donc terminée?

Tunisiano:
Puis nous sommes traités de raciste, salis dans le JT
Ils parlent même d'antisémitisme, juste histoire d'en rajouter
Là, les médias rentrent en piste, nous attaquent, nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre pour ne pas finir à l'abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû
Ca ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions,
Tant de frais d'avocat, tant de juges d'instruction
Forcés d'annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser ou d'être un groupe à succès,
C'est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifiés d'impurs car il ne flattent pas votre égo
C'est juste un cri de colère d'un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d'aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant mais, il n'a d'autre solution
Il emploie des mots violents afin d'attirer l'attention
Monsieur le ministre, oui, nos paroles vous déplaisent,
Mais que dire de celles de la marseillaise
En désaccord avec la jeunesse que vous préférez faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identaire.

REFRAIN:
La France est une farce et on s'est fait trahir
Tu sais, ils ont tenté de nous salir,
Oui moi j'ai parlé de garce notamment de la France
Ils m'interdisent de dire en face, mais t'inquiètes je le pense
Accusé d'inciter à prendre les armes,
Mais ce texte n'était qu'un signal d'alarme,
Messieurs, comprenez le sens de notre discours,
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

(Extrait d'un concert des sniper):
"On est ni antisémites, ni racistes, ou ni anti-blanc et tout, on dénonce juste un système un point c'est tout. Nous dans nos têtes c'est quoi, c'est noir, blanc ou jaune, maintenant y'a des cons partout, l'essentiel c'est qu'on voit que vous êtes là et que vous êtes OP"

REFRAIN:
La France est une farce et on s'est fait trahir
Tu sais, ils ont tenté de nous salir,
Oui moi j'ai parlé de garce notamment de la France
Ils m'interdisent de dire en face, mais t'inquiètes je le pense
Accusé d'inciter à prendre les armes,
Mais ce texte n'était qu'un signal d'alarme,
Messieurs, comprenez le sens de notre discours,
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

Франция (маршрут полемики) (при уч. Ici & Olivier Cachin)

Сударыня, мадемуазель, сударь, добрый вечер, наш гость
Рэпер Tunisiano, участник группы Sniper
Tunisiano: "Добрый вечер"
С ним мы обсудим сегодняшнюю тему: является ли рэп угрозой для общества? Так считают некоторые политики, которые нашли
По этому случаю неожиданных союзников.
Вернемся к этой истории, Tunisiano, не могли бы вы напомнить нам хронологию событий?

Tunisiano:
"Конечно,"
От смеха до слез, вытесанное в камне,
Мы не доставали оружие, просто говорили с близкими,
Для взрослых и детей, красивых и не очень,
Мы не покидали крыльцо, просто немного наполнили карманы.
Наши треки в ротации на волнах,
И мы едим, внимание, наши концерты битком набиты.
Здесь царит атмосфера, женщины и мало скуки,
Мы видели своих поклонников, но не видели врага.
Это радикальное единство, ставшее идентичным,
На самом деле, хочет лишить нас удостоверений личности.
То, что они скандируют, — пепел, мы воюем с тенями,
За клавиатурой, их пропаганда в сети.
Они говорят об освобождении Франции от этой исламизации,
Призывают сжигать мечети и к мобилизации.
Они взяли наши тексты, но исказили наши слова,
Вырвали фразы из контекста, обзывая нас фашистами.
Упорствуют, настаивают, но что сказать, что делать,
Нас называют расистами дети Гитлера,
Будущие нацисты, аллергичные к цвету,
Сидящие в крайне правом углу, ваша речь произвела фурор.
Молодые негодяи, у вашего лидера есть рога,
Потому что Жан-Мари вами манипулирует, вы переплюнули даже одноглазых.
Вы несете его ненависть и веру проклятого,
Вы живете в муках, спрятавшись за свастикой.

ПРИПЕВ:
Франция — это фарс, и нас предали,
Знаешь, они пытались нас очернить.
Да, я назвал Францию стервой, в частности,
Они запрещают мне говорить это в лицо, но, поверь, я так думаю.
Обвиняют в подстрекательстве к вооруженному восстанию,
Но этот текст был всего лишь сигналом тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи,
Не путайте призыв к убийству с призывом о помощи.

Olivier Cachin (журналист):
Очень интересно, жаль, что мы не услышали ваш анализ в СМИ.
Tunisiano: "Да, это правда"
Но все же, чтобы ваши слушатели хорошо поняли значение ваших слов,
Не могли бы вы рассказать нам, какая связь между этой группировкой и государственным министром г-ном Саркози?
Что дальше в этом темном деле?

Tunisiano:
Потом они мобилизовались, даже организовались,
Призывая своих сторонников действовать и презирать нас,
Обзывая нас кудрявыми, разбрасывают свои листовки на наших концертах.
Они говорят, что наш рэп вызывает рак.
Они говорят о призыве к убийству, но прекратите вашу чушь,
Их сеть — это сеть Максима Брюнери.
Да, я говорил о министре,
Но слова — это не действия.
И все же они хотели пристрелить Ширака.
Смотри, на каждом нашем выступлении они превращаются в преследователей,
Нападают на зрителей, даже на организаторов.
Они собирают подписи под своими петициями серийно,
Которые послужат для давления на мэрию.
Затем они появляются, и ситуация становится щекотливой,
Поддерживаемые полицией, вернее, одним из их профсоюзов.
Тут шмиты реагируют, и вот мы в их рядах.
Они говорят, что возмущены и тоже хотят подать на нас в суд.
Тут все ускоряется, какой ужасный беспорядок,
Они называют нас анти-полицейскими и жалуются своему начальству.
Веденная за нос, манипулируемая сумасшедшими,
Вот депутат вмешивается, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом.
Попавшая в волчью яму, расставленную крайне правыми,
Она могла бы уйти, но не смогла удержаться.
Ее поступок повлиял на полицейских, которые подняли шум,
От их профсоюза до Морано, и от Морано до Сарко...

ПРИПЕВ:
Франция — это фарс, и нас предали,
Знаешь, они пытались нас очернить.
Да, я назвал Францию стервой, в частности,
Они запрещают мне говорить это в лицо, но, поверь, я так думаю.
Обвиняют в подстрекательстве к вооруженному восстанию,
Но этот текст был всего лишь сигналом тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи,
Не путайте призыв к убийству с призывом о помощи.

Olivier Cachin (журналист):
Позвольте мне подытожить, дело Sniper, как говорят по телевизору,
Берет свое начало, если я правильно понял, благодаря деятельности крайне правых.
Да, подпитывают депутата от UMP, и это доходит от Морано до Сарко.
Мы думали, что такое шоковое лечение предназначено для террористов,
Тогда как вы — разгневанные артисты, мир перевернулся.
Но как же закончилась эта прискорбная история?

Tunisiano:
Потом нас называют расистами, очерняют в новостях,
Они даже говорят об антисемитизме, просто чтобы добавить масла в огонь.
Тут СМИ вступают в игру, атакуют нас, льстят нам,
Они иногда настаивают, чтобы лучше нас уничтожить.
Мы вынуждены защищаться, чтобы не оказаться на бойне,
Отвечать на эти клеветнические обвинения.
Кто знает, чем вызвано это ожесточение,
Это была бы другая история, если бы не было продано столько дисков.
Столько хлопот, столько судебных заседаний,
Столько расходов на адвоката, столько судей.
Вынуждены отменить турне, сидеть на скамье подсудимых,
Виновные в том, что думают или являются успешной группой.
Правда, наши слова резки, но ни в коем случае не противозаконны.
Вы называете их нечистыми, потому что они не льстят вашему эго.
Это просто крик гнева молодого человека на грани срыва,
Который зол на весь мир, потому что ему плохо.
Вместо того, чтобы менять словарный запас, он говорит своими словами.
Вместо того, чтобы идти и устраивать беспорядки, он предпочитает взять ручку.
Он шокирует, но у него нет другого выхода.
Он использует грубые слова, чтобы привлечь внимание.
Господин министр, да, наши слова вам неприятны,
Но что сказать о словах Марсельезы?
Не соглашаясь с молодежью, которую вы предпочитаете заставить замолчать,
Я могу понять, что ваша, наверное, идентична.

ПРИПЕВ:
Франция — это фарс, и нас предали,
Знаешь, они пытались нас очернить.
Да, я назвал Францию стервой, в частности,
Они запрещают мне говорить это в лицо, но, поверь, я так думаю.
Обвиняют в подстрекательстве к вооруженному восстанию,
Но этот текст был всего лишь сигналом тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи,
Не путайте призыв к убийству с призывом о помощи.

(Отрывок с концерта Sniper):
"Мы не антисемиты, не расисты и не анти-белые и все такое, мы просто осуждаем систему и все. У нас в головах что? Черный, белый или желтый, сейчас придурки есть везде, главное, что вы здесь и что вы крутые."

ПРИПЕВ:
Франция — это фарс, и нас предали,
Знаешь, они пытались нас очернить.
Да, я назвал Францию стервой, в частности,
Они запрещают мне говорить это в лицо, но, поверь, я так думаю.
Обвиняют в подстрекательстве к вооруженному восстанию,
Но этот текст был всего лишь сигналом тревоги.
Господа, поймите смысл нашей речи,
Не путайте призыв к убийству с призывом о помощи.