Paroles et traduction Sniper feat. Leïla Rami - Entre deux

Entre deux

Tunisiano mon blaze
J'l'ai pour pays d'origine la France
Là ou je creche où on me reproche mes origines
J'ai grandi loin de mon pays et on me l'a trop souvent reproché
On a trop souvent prétendu que je les avais trahi
Hé ma couille ici c'est pas l'bled ou ça pue l'embrouille et
En scred même là-bas j'suis dans la merde c'est comme
Chaque été dès que tu me vois tu dis choukne regards
Froids sifflotement v'la l'étranger dans le saloon
Monsieur Tounsi smahat manich jihane shetet tek el hata
Ou chabhtte bel hine emtcha l'jiraine ici un danger
La bas j'suis un intrus et là où j'aimerais m'ranger j'suîs
Vu comme un étranger donc j'suis perdu et en plus j'suis
Pas le bienvenu où on se méfie des barbus d'oussama
Robert hue toi aussi t'es dans mon cas? un blème de pedigree
Vu que j'ai du mal à m'intégrer que ce soit ici ou là bas

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Houya bledi choufni rani aarbi rhazni manich roumi
Rak hmastni ralétli n'razel konte rakel meloule
Walet t'bedel kint tarraf ni wilde choukne mlihe éye
Wélé lè ou kouli mné chibke mét hebnich khater ma
Hakïch belekdè khaterni men bèriz ou nahmel fi lé rnè
Mè kebertech redi ou toulet ehnè oui cif kni ji t'quarrni
Aael jnèbe ctkhri chibk met trebnich ou réyet ahgèbe rani
Kif ek ay het el khrobz taboune ou l'érrissa oui mahjoune
Rani sourne dèmi sroune ehrié kalouni aarbi ou nehmel fi 1
E fsé ou radi kalouli roumi ou manich wild el bled rcini manich
Aahdou mé ktakarnich mé chtktcirnich caya koumou ou bous khrou

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Intrus à la meme couleur de peau c'qui gêne c'est mes défauts
Ce manque d'efforts en gros et tout ce chi-chi en trop
Chaud pour s'intégrer
Chaud pour climatique
Chaud car excentrique là ou le respect est sacré pour mes frères arabes krel
Fils d'immigré ceux qui vivent loin de leur terre et qui s'y sentent rejeté
Rester ici c'est mort là-bas c'est cramé et alors où est ma place?Dans la méditerranée
Ça c'est inoui ici ni famille ni amis patrie y'a qu'au pays que je vois ma mère epanouie
Et c'est fou là où les te-trai sont des zin-cous pas de peace mais la tête du raïs partout
Où les condés sont des oufs pour presque rien on t'boucle tu la fermes et tu la boucles
Où on joue pas avec la bouffe
C'est tant pis pour les faux mercis pour les vrais en France
J'suis qu'un immigré au bled j'suis qu'un francais
Ncthki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra
Nahki nel belden tunis el khradzra el djézer el marleb oul bled el gwérra

Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya wouldi
Ou manich fi bledi
Kalouli roumi aha
Akhjah fi bledek ya benti

Между двух миров

Tunisiano - моё прозвище,
Франция - моя страна происхождения,
Там, где я живу, меня упрекают в моем происхождении.
Я вырос вдали от своей родины, и мне слишком часто это напоминали.
Слишком часто утверждали, что я её предал.
Да ладно, здесь не моя страна, где всё пропитано склоками,
И по секрету, даже там я в дерьме, это как
Каждое лето, как только ты меня видишь, ты говоришь "чурк", холодные взгляды,
Свист, вот иностранец в салуне.
Господин Тунисец, извините, я не Джихан, заткнись, хватит болтать.
Или держись подальше, убирайся, соседка, здесь опасно.
Там я чужак, и там, где я хотел бы обосноваться, меня
Воспринимают как иностранца, поэтому я потерян, и к тому же я
Нежеланный гость, где не доверяют бородачам, Усаме,
Робер Хю, ты тоже в моем положении? Проблема родословной?
Ведь мне трудно интегрироваться, будь то здесь или там.

Я не в своей стране,
Меня называют "руми", ага,
Возвращайся в свою страну, сынок.
Я не в своей стране,
Меня называют "руми", ага,
Возвращайся в свою страну, дочка.

Эй, моя страна, посмотри на меня, я араб, чёрт возьми, я не "руми".
Ты меня бросил, ты меня унизил, ты был мужчиной, ты был сильным.
Ты изменился, ты говорил, что я хороший арабский мальчик, да.
Ты стал другим, ты ешь из моей тарелки, ты меня не любишь, потому что я
Не говорю на твоём языке, потому что я из Парижа и ношу кольца.
Но я вырос здесь и долго жил здесь, да, даже если ты меня не любишь.
Подойди ближе, покричи, ты меня не хочешь, и я вижу, что я
Как любой другой, ем хлеб "табуна" и "хариссу", да, "махжун".
Я наполовину пьян, мне плохо, меня называют арабом, и я ношу кольца на каждом
Пальце, и скоро меня назовут "руми", и я не сын этой земли, пойми, я не
Свой, но ты меня не забывай, не презирай, это мои слова, и заткнись.

Я не в своей стране,
Меня называют "руми", ага,
Возвращайся в свою страну, сынок.
Я не в своей стране,
Меня называют "руми", ага,
Возвращайся в свою страну, дочка.

Чужак с тем же цветом кожи, что и у вас, проблема в моих недостатках,
В этой нехватке стараний, в общем, и во всех этих излишествах.
Трудно интегрироваться,
Трудно из-за климата,
Трудно, потому что я эксцентричный там, где уважение священно для моих братьев-арабов, сумасшедших
Сыновей иммигрантов, тех, кто живет вдали от своей земли и чувствует себя там отвергнутым.
Остаться здесь - смерть, там - провал, и где же тогда мое место? В Средиземном море?
Это неслыханно, здесь нет ни семьи, ни друзей, родины, только на родине я вижу свою счастливую мать.
И это безумие, там, где твои братья - твои кузены, нет мира, но портрет президента повсюду,
Где копы - чокнутые, тебя закроют почти ни за что, ты молчишь и подчиняешься,
Где не шутят с едой.
Тем хуже для фальшивых, спасибо настоящим, во Франции
Я всего лишь иммигрант, на родине я всего лишь француз.
Я говорю о странах: Тунис, зеленом Алжире, Марокко и странах войны.
Я говорю о странах: Тунис, зеленом Алжире, Марокко и странах войны.

Я не в своей стране,
Меня называют "руми", ага,
Возвращайся в свою страну, сынок.
Я не в своей стране,
Меня называют "руми", ага,
Возвращайся в свою страну, дочка.