Paroles et traduction Snoop Dogg - No More Games

No More Games

I′m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That's why I′m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more
I came from the bottom of the barrel, to everyday new apparel
From a shoe string budget to more jewelry than a pharaoh
Up out a place called Vallejo, house smaller than a hut
First city in California to go bankrupt
Came a long way, let the truth be told
Penitentiary chances sweating over the stove
Seen them come and go, I'm the last of my crop
Don't compare me to nobody unless you′re talking bout Pac
Just trying to survive and stay alive, so many of my people done died
Nowadays, you′re an O.G. if you live to be 25
My partner in there with his grand-daddy doing 25
Lifting water bags, doing burpees exercise
I hand pick my friends cause people ain't trustable
Feelings like broads, their motives is questionable
Suckers sneak diss me and call me up on the phone
They say, "40 Water, I just wanna be on"
I′m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That's why I′m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more
They say money makes the world go round
And since I'm worth twenty mil, I wanna see this bitch spin like the rims on a schwinn
Hop on that bike, ride through the neighborhood
Compton on smash, them boys get Cash Money like Baby do
I got a scar over my heart, cause that′s what hating'll do
So watch your back like a tattoo artist
A coffin don't fuck about who the hardest
You lay where the people who mourn pray
Get your name etched in stones with your born day
Small talk over a glass of Grand Marnier
As I sip from the glass, my mind starts packing this Louis Vuitton bag
Take a trip to the past, hear that shot going blast
See my brother lying dormant, IV′s in his arms
Can′t you see he got a piss bag
17 years old, and you niggaz wonder why I'm so cold
I′m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That's why I′m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more
Let me get a fifth of some brandy, a plate of some candy
Cindy, Sandy, Mindy Mandy
Tina, Brandy, Keisha, Angie
Man we, can't we all get along
Two shots of Patron, I did it till the break of dawn
Big fish in a pond, running my triathlon
Doggy Dogg keep the bone
One of a kind, blow you mind
Just like Einstein, born to shine
I′m getting mine prime time like 21
Get 'er done, everything in my life, I make it look like fun
Everyday of my life, I'm trying get my buzz on
Cuz on some other shit, I′m keeping it on the under bitch
So much pain I overcame, same thang
Me, E-40, and Game came from the same gang
But you wouldn′t understand
I'm populating with my???′s translation
That's my main man, let me hit that damn thang
I′m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That's why I′m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more

Больше никаких игр

Я делаю все, что могу, чтобы поймать кайф,
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.
Вот почему я глотаю эти таблетки и курю эту травку,
И пью этот Хеннесси залпом.
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.
Я поднялся со дна, теперь каждый день новая одежда,
От крошечного бюджета до большего количества украшений, чем у фараона.
Выбрался из места под названием Вальехо, дом меньше хижины,
Первый город в Калифорнии, который обанкротился.
Прошел долгий путь, пусть правда будет сказана,
Рисковал тюрьмой, потея над плитой.
Видел, как они приходят и уходят, я последний из моей банды.
Не сравнивай меня ни с кем, если только ты не говоришь о Паке.
Просто пытаюсь выжить и остаться в живых, так много моих людей погибло.
В наши дни ты уже ветеран, если доживаешь до 25.
Мой кореш сидит там со своим дедом, мотает 25 лет,
Таскает мешки с водой, делает бёрпи.
Я тщательно выбираю друзей, потому что людям нельзя доверять.
Чувства как бабы, их мотивы сомнительны.
Ублюдки за спиной меня обсуждают, а потом звонят,
Говорят: "40 Water, я просто хочу быть в теме".
Я делаю все, что могу, чтобы поймать кайф,
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.
Вот почему я глотаю эти таблетки и курю эту травку,
И пью этот Хеннесси залпом.
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.
Говорят, деньги правят миром,
И раз уж я стою двадцать миллионов, я хочу видеть, как эта сучка крутится, как обода на моем велике.
Прыгаю на велик, катаюсь по району,
Комптон на высоте, эти парни получают деньги, как Бэйби.
У меня шрам над сердцем, потому что это то, что делает ненависть.
Так что следи за своей спиной, как татуировщик.
Гробу плевать, кто самый крутой.
Ты лежишь там, где скорбящие молятся,
Твое имя выгравировано на камне с датой рождения.
Светская беседа за бокалом Гран Марнье,
Пока я потягиваю из бокала, мой разум начинает упаковывать эту сумку Louis Vuitton.
Совершаю путешествие в прошлое, слышу этот выстрел,
Вижу своего брата, лежащего без движения, капельницы в его руках.
Разве ты не видишь, у него мочеприемник?
17 лет, и вы, ниггеры, удивляетесь, почему я такой холодный?
Я делаю все, что могу, чтобы поймать кайф,
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.
Вот почему я глотаю эти таблетки и курю эту травку,
И пью этот Хеннесси залпом.
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.
Дайте мне бутылку бренди и тарелку конфет,
Синди, Сэнди, Минди, Мэнди,
Тина, Бренди, Киша, Энджи.
Мужик, неужели мы не можем все ладить?
Два шота Патрона, я пил до рассвета,
Большая рыба в пруду, бегу свой триатлон.
Doggy Dogg держит кость,
Единственный в своем роде, взорву твой разум,
Как Эйнштейн, рожденный сиять.
Я получаю свое прайм-тайм, как 21.
Делаю свое дело, все в моей жизни, я делаю так, чтобы это выглядело весело.
Каждый день своей жизни я пытаюсь поймать кайф,
Потому что по какой-то другой херне, я держу это в секрете, сучка.
Столько боли я преодолел, то же самое,
Я, E-40 и Game вышли из одной банды.
Но ты бы не поняла.
Я населяю свой??? перевод,
Это мой главный чувак, дай мне затянуться этой штукой.
Я делаю все, что могу, чтобы поймать кайф,
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.
Вот почему я глотаю эти таблетки и курю эту травку,
И пью этот Хеннесси залпом.
Пытаюсь больше не чувствовать эту боль.