Paroles et traduction Snot feat. Serj Tankian - Tecato

Tecato

Growin' up in broken homes
You find yourself at ten years old
Runnin' drag and startin' fights
But minors hide behind their rights
Start slow with beer and pot
But soon you're bored with what you've got
Try some dope at first for kicks
You'd promised that you'd never fix
Fade away from the path you choose
You stuck your arm
Started to
LOSE

Surround yourself with pain and strife
A downward spiral is your life
Some years later your life's a shell
Still locked inside this living
HELL
Only to cope you leave your house
Now meet the cops your luck's run out
Got no love end up in jail
A few more beefs a five year tail
Prison term
Before too long
Your number's up
Now you are
GONE
(And thrown away the key)

Jails, institutions
And DEATH
(Think I'm fucking kidding?)

Now it feels just like a dream
But it's not what it seems
Gotta block out the screams
I'm too tired to defend
Bring my life to an end
This I can't comprehend
But it's coming
Now the needle's in my neck
I know that mine is not
The only life I've wrecked
Now that I know the battle can't be won
Selfishness weighs a ton
Lookin' out for #1
As if my life was so pretty
Now things look shitty
And there's no one to save me from
Fuckin' pain
It burns hot from the inside out
Now there ain't no doubt
How this bout started out

Now they've finally brought me down
Sympathy can't be found
Locking doors the only sound
I've screwed over all who care
It's only fair
They've stripped my soul bare
I can't take it
Now it starts to come on strong
The long arm of the law
Coming down on my head
It's been so long
Since I have felt the sun beating down from above
Without bars on my cage reminding me
That I got screwed up
And I've got no love
From a truck
What the fuck
I'll keep truckin' down
I'm locked in this cell
Kickin' it in hell
Ain't no joke the straight dope started out

(Locking doors the only sound)

Jails, institutions
And DEATH
(Think you can take your pick?)

Kickin' dope in a jail cell
You wanna die it feels like hell
Muscles ache you cannot sleep
Stomache ache you cannot eat
Do your time and make parole
Now you're free
Out of this hole
Think you'd learn and start to cope
But from the gate you score some dope

Nothing changes
You start to regress
You're all strung out
Life is a mess
Once again

Tecato

J'ai grandi dans des foyers brisés
Tu te retrouves à dix ans
À courir après des drogues et à te battre
Mais les mineurs se cachent derrière leurs droits
Commence doucement avec de la bière et de l'herbe
Mais bientôt tu t'ennuies de ce que tu as
Essaie de la dope pour la première fois pour le plaisir
Tu avais promis que tu ne serais jamais accro
Tu t'éloignes du chemin que tu as choisi
Tu as mis ton bras
Tu as commencé à
PERDRE

Entoure-toi de douleur et de conflits
Une spirale descendante est ta vie
Quelques années plus tard, ta vie est une coquille vide
Toujours enfermé dans ce vivant
ENFER
Pour faire face, tu quittes ta maison
Maintenant, rencontre les flics, ta chance est épuisée
Tu n'as pas d'amour, tu finis en prison
Quelques bagarres de plus, une queue de cinq ans
Peine de prison
Avant trop longtemps
Ton heure est venue
Maintenant tu es
PARTI
(Et ils ont jeté la clé)

Prisons, institutions
Et LA MORT
(Tu penses que je déconne?)

Maintenant, ça ressemble à un rêve
Mais ce n'est pas ce que ça semble être
Il faut bloquer les cris
Je suis trop fatiguée pour me défendre
Mets fin à ma vie
Je ne comprends pas
Mais ça arrive
Maintenant, l'aiguille est dans mon cou
Je sais que ce n'est pas
La seule vie que j'ai gâchée
Maintenant que je sais que la bataille ne peut pas être gagnée
L'égoïsme pèse lourd
Je ne pense qu'à moi
Comme si ma vie était si belle
Maintenant, les choses ont l'air merdiques
Et il n'y a personne pour me sauver de
La putain de douleur
Elle brûle fort de l'intérieur
Maintenant, il n'y a plus aucun doute
Comment ce combat a commencé

Maintenant, ils m'ont enfin fait tomber
La sympathie est introuvable
Le seul son, c'est le verrouillage des portes
J'ai fait chier tous ceux qui s'en soucient
C'est juste
Ils ont dépouillé mon âme à nu
Je n'en peux plus
Maintenant, ça commence à devenir fort
Le bras long de la loi
Tombe sur ma tête
Ça fait si longtemps
Que je n'ai pas senti le soleil me frapper de haut
Sans les barreaux de ma cage qui me rappellent
Que j'ai foiré
Et que je n'ai pas d'amour
D'un camion
Quoi, putain
Je vais continuer à rouler
Je suis enfermée dans cette cellule
Je traîne en enfer
Ce n'est pas une blague, la vraie dope a commencé

(Le seul son, c'est le verrouillage des portes)

Prisons, institutions
Et LA MORT
(Tu penses que tu peux choisir?)

J'ai une défonce dans une cellule
Tu veux mourir, ça ressemble à l'enfer
Les muscles te font mal, tu ne peux pas dormir
Le mal de ventre, tu ne peux pas manger
Fais ton temps et sors en liberté conditionnelle
Maintenant, tu es libre
Hors de ce trou
Tu pensais que tu apprendrais et que tu commencerais à faire face
Mais dès la porte, tu te procures de la dope

Rien ne change
Tu commences à régresser
Tu es toute défoncée
La vie est un gâchis
Encore une fois