Paroles et traduction Snow Patrol - These Lies

These Lies

I'm not gonna lie to you anymore
After these lies, then no more
I never really loved you at all
So just walk away and don't ever call
Your kiss, it never brought me to my knees
I didn't ache for you 'til my heart would cease
And time, it never slowed down over us
When you were here with me, it was never thus

Ooh, and my hand never dials up your number
And it's not like I want you to wonder
If I'm lost and I'm thinking of you
'Cause yes, I am fine, and I'm finally clearer
To understand what it is to be nearer
And that love is just pain in reverse

And all these lies are mine
And they're the only thing that's fine
And the only way I'll wear this for now
'Cause when we meet again
You won't see it in me then
'Cause I've buried it in all that you're not

And so all I've got are lies for you even now
They're all carved in me, in the dust somehow
So when I say I never felt the garden burst into life
When I looked at you, well, it must be true
'Cause I've told myself a million times who you weren't
So I can finally forget who you were
'Cause if who you are is everything and I missed it
How could I live now like some counterfeit?

Ooh, and my hand never dials up your number
And it's not like I want you to wonder
If I'm lost and I'm thinking of you
'Cause, yes, I am fine, and I'm finally clearer
To understand what it is to be nearer
And that love is just pain in reverse

And all these lies are mine
And they're the only thing that's fine
And the only way I'll wear this for now
And when we meet again
You won't see it in me then
'Cause I've buried it in all that you're not

I'm not gonna lie to you anymore
After these lies, then no more

Эта ложь

Я больше не буду тебе врать,
После этой лжи – всё кончено.
Я никогда тебя по-настоящему не любил,
Так что просто уходи и никогда не звони.
Твои поцелуи никогда не ставили меня на колени,
Я не тосковал по тебе до боли в сердце,
И время никогда не замедляло свой бег,
Когда ты была рядом, всё было не так.

О, и моя рука никогда не наберёт твой номер,
И не думай, что я хочу, чтобы ты гадала,
Потерян ли я и думаю ли о тебе.
Потому что да, у меня всё хорошо, и я наконец-то ясно вижу,
Что значит быть ближе,
И что любовь – это просто боль наоборот.

И вся эта ложь – моя,
И это единственное, что хорошо,
И единственный способ, которым я могу это вынести сейчас,
Потому что, когда мы встретимся снова,
Ты не увидишь этого во мне,
Потому что я похоронил это во всём том, чем ты не являешься.

И всё, что у меня есть, – это ложь для тебя,
Она вся вырезана во мне, в пыли,
Так что, когда я говорю, что никогда не чувствовал, как сад расцветает,
Когда смотрел на тебя, это правда,
Потому что я миллион раз говорил себе, кем ты не была,
Чтобы я мог наконец забыть, кем ты была.
Ведь если ты – это всё, а я это упустил,
То как я могу жить теперь, как подделка?

О, и моя рука никогда не наберёт твой номер,
И не думай, что я хочу, чтобы ты гадала,
Потерян ли я и думаю ли о тебе.
Потому что да, у меня всё хорошо, и я наконец-то ясно вижу,
Что значит быть ближе,
И что любовь – это просто боль наоборот.

И вся эта ложь – моя,
И это единственное, что хорошо,
И единственный способ, которым я могу это вынести сейчас.
И когда мы встретимся снова,
Ты не увидишь этого во мне,
Потому что я похоронил это во всём том, чем ты не являешься.

Я больше не буду тебе врать,
После этой лжи – всё кончено.