ไผ่ลู่ลม - So Cool traduction en allemand

ไผ่ลู่ลม

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลมไม่ต้านทานสู้แรงกับใคร
ปล่อยพายุให้มันผ่านไป
ไม้ใหญ่ต้องล้มตายสู้กับลมเพราะตรงมากไป
ไม่ยอมใครแม้ตายกับสายลม

คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไง อย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ทุกสิ่งล้วนตั้งใจไม่ยอมงอพุ่งชนเข้าไป
แต่สุดท้ายไม่มีใครเห็น
ทุกอย่างล้วนยากเย็นเป็นดั่งคนไม่มีเหตุผล
กลับเป็นคนไม่ดีในสายตา
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไงอย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอพอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลม ไม้ใหญ่ต้องล้มตาย

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

Bambus im Wind

Der Bambus wiegt sich, biegt sich im Wind, widersteht keiner Kraft, kämpft gegen niemanden.
Lässt den Sturm vorüberziehen.
Große Bäume müssen fallen, sterben im Kampf mit dem Wind, weil sie zu starr sind.
Geben niemandem nach, selbst wenn sie im Wind sterben.

Es ist die Wahrheit, die das Leben sicher leitet, weg von Gefahr.
Egal wie stark du bist, stell dich nicht dem starken Wind in den Weg.
Gib nach, sei biegsam, gerade genug, um in der Gesellschaft zu überleben.
Der Bambus im Wind gibt nach, neigt sich.

Ich möchte wie der Bambus sein, ich werde kein großer Baum sein.
Wenn er eines Tages fällt, wird er unweigerlich zu Brennholz gemacht.
Ich möchte wie der Bambus sein, auch wenn ich nicht so stark bin wie andere.
Ich will nur überleben, am Leben zu sein ist genug.

Alles mit Absicht tun, unbeugsam, direkt hineinstürzen.
Aber am Ende sieht es niemand.
Alles wird schwierig, wie bei einer unvernünftigen Person.
Wird in den Augen anderer zu einer schlechten Person.
Es ist die Wahrheit, die das Leben sicher leitet, weg von Gefahr.
Egal wie stark du bist, stell dich nicht dem starken Wind in den Weg.
Gib nach, sei biegsam, gerade genug, um in der Gesellschaft zu überleben.
Der Bambus im Wind gibt nach, neigt sich.

Ich möchte wie der Bambus sein, ich werde kein großer Baum sein.
Wenn er eines Tages fällt, wird er unweigerlich zu Brennholz gemacht.
Ich möchte wie der Bambus sein, auch wenn ich nicht so stark bin wie andere.
Ich will nur überleben, am Leben zu sein ist genug.

Bambus wiegt sich im Wind, große Bäume müssen fallen und sterben.

Ich möchte wie der Bambus sein, ich werde kein großer Baum sein.
Wenn er eines Tages fällt, wird er unweigerlich zu Brennholz gemacht.
Ich möchte wie der Bambus sein, auch wenn ich nicht so stark bin wie andere.
Ich will nur überleben, am Leben zu sein ist genug.