Paroles et traduction So La Lune - Interlune

Interlune

Chez moi, ça a commencé très tôt, à 12 ans, j'voulais déjà quitter l'guetto
Coup du sort, deux ans plus tard, les darons en paro nous disent dans sept mois on va s'barrer
Ils ont vite compris qu'c'était mal barré, ils ont vite compris qu'j'étais égaré
Mais c'est trop tard j'ai déjà l'goût du sang et perdu des gens, et perdu du- (han)
À l'école ça va, j'étais pas l'dernier (han), j'ai pas trop suivi en cours d'histoire (ouais)
Aujourd'hui, j'me dis c'est un mal pour un bien, ces petits bâtards, ils auraient pu m'berner
J'dors d'moins en moins, j'ai les yeux cernés, bientôt l'départ, chaque jour c'est l'dernier (han)
Hier j'ai parlé à un grand qui était en train d'parler à un banc (ça dit quoi)
Il m'dit qu'on voit pas passer le temps (han), j'ai vu maman cacher ses cheveux blancs (han)
Tous les jours au quartier, y a pas un plan, faut nous voir, on y croît même pas un peu (ouais)

C'était dur mais j'étais pas à plaindre, j'ai toujours tout romantisé
Mon père bossait dans l'chantier, repeignait des murs
Quand on m'demandait j'faisais zerma c'était un peintre
J'm'en rappelle devant la gare quand le L il courait derrière le train
Les bagarres dans la ville, on a donné, j'sais même pas à qui on en voulait
Donc voilà l'ile de la Luna (aïe), pourtant j'vois d'moins en moins d'lumière (aïe)
Et ici les gens m'voit comme un touriste (ah), t'aimerais moins l'film si tu voyais les coulisses (ah)
Première année à Henri Matisse, heureusement qu'y a Oudba et Idriss
Abdou, Irmana, Zemtarak et Chafik, Ikbal, Cédoué, okay
Enfin d'retour mais j'ai 18 (18) et dans ma tête on est 18 (viens)

J'étais matrixé par la rue (ouais), lLà j'suis matrixé par la Lune (ah)
Okay mais y a rien qui a changé (ouais), être pauvre, c'est ça le vrai danger (han)
Donc j'enchaîne les conneries pour manger (manger), Paris c'est l'aqua, il faut nager
Mais tout va bien, j'suis avec le J, Jojo l'affreux, l'étoile qui brille (élé)
Y a qu'lui qui sait vraiment c'que j'vis (élé), cimetière de 'teilles besoin d'crackout (élé)
Souvent j'fais khapta au taka (aïe), j'ai des mauvais échanges avec papa (ah)
(Et j'appelle pas assez la) Ronne-da et ça fait cinq ans qu'j'ai pas vu la (ouais désolé)
Première session Studio Empire, j'ai pris 4 heures, j'fais 4 sons, j'suis en pierre
Le H m'a dit "So ça va l'faire", mais j'ai vraiment peur d'être célèbre, c'est l'enfer (yeah)
Surtout qu'j'ai tout mis dans ça, moi (sorcier), j'rappais déjà mieux qu'eux au CM1 (sorcier)

Hier j'suis sorti d'la caserne, j'ai pété Jannot dans l'quinzième (c'est comment mon vieux)
Moi, j'aime trop tout gâcher quand j'aime, mais viens, on parle même pas d'ça gros
J'dois énormément à mes grands frères, j'y repense, j'suis pété sous planteur (han)
Respect à vie pour Donaflow, bientôt on passe même aux infos
Guette le temps sélectionne les faux, guette, ils retournent leur veste 32 fois
Tous les hivers j'suis avec Carmin (papillon), on rêve en grand comme des gamins
C'est pas moi l'élu, c'est Ugy (c'est Blacky), la vraie fissure de vie c'est Ugy
J'perds des potos encore moins un, mais j'ai gagné des frères, allô Yohan
J'écris depuis quand c'était la galère, j'ai jamais rien lâché comme Kmer

Interlude

For me, it started very early, at 12 years old, I already wanted to leave the ghetto
Twist of fate, two years later, the parents in a panic tell us in seven months we're gonna bounce
They quickly understood that it was messed up, they quickly understood that I was lost
But it's too late I already have the taste of blood and lost people, and lost so- (huh)
At school it's going well, I wasn't the last (huh), I didn't really follow in history class (yeah)
Today, I tell myself it's a blessing in disguise, these little bastards, they could have fooled me
I sleep less and less, I have dark circles under my eyes, soon the departure, every day is the last (huh)
Yesterday I spoke to an old man who was talking to a bench (what's up)
He tells me that we don't see time passing (huh), I saw mom hiding her white hair (huh)
Every day in the neighborhood, there's no plan, you have to see us, we don't even believe it a little (yeah)

It was hard but I wasn't to be pitied, I always romanticized everything
My father worked in construction, repainted walls
When I was asked I pretended he was a painter
I remember in front of the station when the L was running after the train
The fights in the city, we gave, I don't even know who we wanted
So here is the island of the Luna (ouch), yet I see less and less light (ouch)
And here people see me as a tourist (ah), you would like the film less if you saw behind the scenes (ah)
First year at Henri Matisse, fortunately there is Oudba and Idriss
Abdou, Irmana, Zemtarak and Chafik, Ikbal, Cédoué, okay
Finally back but I'm 18 (18) and in my head we're 18 (come)

I was obsessed by the street (yeah), now I'm obsessed by the Moon (ah)
Okay but nothing has changed (yeah), being poor, that's the real danger (huh)
So I chain stupid things to eat (eat), Paris is the aqua, you have to swim
But everything is fine, I'm with J, Jojo the ugly, the shining star (ele)
There is only him who really knows what I'm living (ele), cemetery of 'teilles need crackout (ele)
Often I make khapta at the taka (ouch), I have bad exchanges with dad (ah)
(And I don't call enough) Ronne-da and it's been five years since I last saw her (yeah sorry)
First session Studio Empire, it took me 4 hours, I make 4 songs, I'm stoned
H told me "So it's gonna do it", but I'm really scared of being famous, it's hell (yeah)
Especially since I put everything into it, me (wizard), I was already rapping better than them in CM1 (wizard)

Yesterday I got out of the barracks, I hit Jannot in the fifteenth (that's how my old man is)
Me, I love to spoil everything when I love, but come on, we're not even talking about that, big guy
I owe a lot to my big brothers, I think back, I'm stoned under planter (huh)
Respect for life for Donaflow, soon we'll even be on the news
Watch time select the fakes, watch, they turn their jackets 32 times
Every winter I'm with Carmin (butterfly), we dream big like kids
I'm not the chosen one, it's Ugy (it's Blacky), the real crack of life is Ugy
I'm losing friends even less one, but I've gained brothers, hello Yohan
I've been writing since it was galley, I never gave up like Kmer