Paroles et traduction Soap&Skin - Vater

Vater

Haltet alle Uhren an
Hindert den Hund daran
Das Rad anzubellen

Wo immer ich aufschlage find' ich dich
Du fällst im Schatten der Tage
Als Stille und Stich
Ich trink' auf dich dutzende Flaschen Wein
Und will doch viel lieber eine Made sein

Der Sarg fällt zusammen
Die Blumen fallen in die Wangen
Zuerst weiß, dann blau, dann grau, dann grün
Dann Schaum, dann braun und Laub und Staub

Bitte schlag dich aus meinem Kopf, meinem Haus
Wie sonst halte ich den Graus aus?
Mit welchem Herz, mit welchem Körper
Aus?

Aus

Wo immer ich aufschlage find' ich dich
Du fällst im Schatten der Tage
Als Stille und Stich
Ich wart' auf dich, wann kommst du wieder heim?
Ich wollt' noch nie lieber eine Made sein
Eine Made sein
Eine Made sein
Eine Made sein
Eine Mama

Lass mich rein, rein, beinhart wie du sein
Lass mich in dein Aug' hinein
Ich will es seh'n, die Prüfung besteh'n
Ohne Pein, ohne Pein
Lass mich rein, du Stein
Mir hilft kein Warten und kein Wein
Kein Schreien

Um alles in der Welt, das dich am Leben hält
Zerschlag' ich auch mein Himmelszelt
Auf dass es unter dir zusammenfällt
Und du dich neigst
Und du dich endlich wieder zeigst

Father

Stop all the clocks
Keep the dog from barking
With its tail between its legs

And wherever you're headed, I'll follow
You're falling in the shadows of the day
As silent as a moth
I've drained all the bottles of your wine
So I could drown this pain away

The coffin descends
Your flowers fall to your cheeks
First white, then blue, then grey, then green
Then scum, then brown, then leaves and dust

I need you to get out of my head, out of my house
How else will I cope with the horror?
With what heart, with what mind
Out?

Out

And wherever you're headed, I'll follow
You're falling in the shadows of the day
As silent as a moth
I wait for you, when will you be back home?
I wish I could be a maggot
Be a maggot
Be a maggot
Be a maggot
Be a mother

Let me in, in, be hard like you are
Let me into your eyes
I want to see it, pass the test
Without pain, without pain
Let me in, oh stone
I can't be helped by waiting or by wine
No screams

For all in the world that keeps you alive
I will shatter my heavenly abode
So that it will collapse beneath you
And you will bow
And you will show yourself again at last