Paroles et traduction Soapkills - Marra Fi Ghnina (Soapkills Remix)

Marra Fi Ghnina (Soapkills Remix)

دخلت مره في جنينة
اشم ريحة الزهور
واهنّي نفسي الحزينة
واسمع نشيد الطيور
بصيت لاقيت عالغصون
بلبل ووياه وليفته
عايش معاها في سكون
انا فرحت اما شوفته
فارد جناحه عليها
وبيراعيها بحنان
وهو من حبه ليها
غني لها لحن الامان
وقالها يا ملاكي
اللي تعوزيه هتلاقيه
روحي وعقلي فداكي
حبيبك اوعي تسيبيه
وبعد مدة طويلة
في شرب كاس الوصال
لاقيت حبيبته الجميلة
ساقت عليه الدلال
طارت ماسألتش فيه
وخلفتله العذاب
مسكين . يا روحي عليه
قلبه من الوجد داب
سهر يعد النجوم
والبدر شاهد عليه
طالت عليه الهموم
وبس يصبر بإيه
واللي كمان زاد عذابه
وليفته لافت لغيره
وزودتله مصابه
وساء يا روحي مصيره
خرجت صعبان عليّ
حالته تبكّي الجماد
حفظ ودادها وهي
خانت عهود الوداد

Marra Fi Ghnina (Soapkills Remix)

I walked into a charming garden
To smell the scent of blossoms
So I could soothe my troubled mind
And hear the birds' delightful chorus
I glanced up and saw upon the branches
A nightingale with her beloved mate
They lived together in tranquility
My heart was filled with joy at the sight
Of his wings spread over her
He cherished her with tenderness
And out of his love for her
He sang to her a melody of solace
He whispered, "My angel"
"Your every desire shall be fulfilled"
My soul and mind are devoted to you
My love, never forsake me"
After a time
As they savored the goblet of union
I saw his beloved beauty
Shower him with coquetry
She flew away without a thought
Leaving him with only torment
Poor soul, my heart aches for him
His heart melted with longing
He stayed awake, counting the stars
The moon stood witness to his pain
Sorrow weighed heavily upon him
And how could he find solace?
What made his torment worse
Was that his beloved had turned her affections to another
Deepening his misery
Oh my dear, how wretched his fate
I departed, heavy-hearted
His plight would bring tears to stone
He had kept faith with her
Yet she had betrayed the covenant of love