On My Nerves - Social Distortion traduction en allemand

On My Nerves

The sound of a neighor's barking dog
The high prices of gigs today
I ordered a meal not an insult
I have nothing else to say

Something's gone wrong with my bike again
Can they play that song just one more fucking time?
That girl's attitude is hurting my head
Where am I supposed to draw the line?

Someone scratched my favorite Stones LP
My boss says that I'm a little slow
These people, places and things just aren't going my way
Situations that I can't control

I got in a fight at the liquor store
My neighbors are making too much noise
My girlfriend's not acting the way she's supposed to be
With a little time it'll all work out fine

Auf meine Nerven

Das Bellen vom Nachbarshund
Die hohen Preise für Konzerte heutzutage
Ich habe eine Mahlzeit bestellt, keine Beleidigung
Ich habe nichts weiter zu sagen

Mit meinem Fahrrad ist schon wieder was nicht in Ordnung
Können die dieses Lied noch ein verdammtes Mal spielen?
Die Haltung dieses Mädchens macht mir Kopfzerbrechen
Wo soll ich die Grenze ziehen?

Jemand hat meine Lieblings-Stones-LP zerkratzt
Mein Chef sagt, ich sei ein bisschen langsam
Diese Leute, Orte und Dinge laufen einfach nicht so, wie ich es will
Situationen, die ich nicht kontrollieren kann

Ich hatte eine Schlägerei im Spirituosenladen
Meine Nachbarn machen zu viel Lärm
Meine Freundin verhält sich nicht so, wie sie sollte
Mit ein bisschen Zeit wird alles gut werden