Paroles et traduction Social Waste - Με μιά πειρατική γαλέρα

Με μιά πειρατική γαλέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Γεμάτο φεγγάρι, μέχρι κι εκείνο ραπάρει
Και πάνε μια ντουζίνα χρόνια που η γαλέρα έχει σαλπάρει
Στ' αμπάρι τραγούδια, παλιά και νέα
Και στο κατάρτι έχω κρεμάσει μαυροκόκκινη σημαία
Έχω στ'αυτί σκουλαρίκι και στο ζερβό μου τον ώμο
Έχω χαράξει μια πυξίδα να μου δείχνει το δρόμο
Με φυσάει ένας επίμονος παλιός γραιγολεβάντες
Και ιστορία παλιά μου κάνει αβάντες
Για να θυμάμαι ότι στο πρώτο το φανέρωμα
Είχα φοιτήσει στο σχολείο της Freestyle στο Πέραμα
Τιμή και καμάρι, κι ύστερα μαύρο φεγγάρι
Εδώ και χρόνια έχει πιάσει τη γαλέρα και φλερτάρει
Σουλατσάρει στα πελάη, έχει για τσούρμο αντάρτες
Δε φοβάται καραβέλες, μπρίκια, σκούνες και μπομπάρντες
Στο τιμόνι εσύ κι εγώ σου λέω δεν έχουμε αρχηγό
Μαζί στο κούρσος το καλό και στο μαχαίρι το κακό
Στο Σείριο, στον Αλντεμπαράν, στην Αφροδίτη
Πα' στον Αλτάϊρ και στην ουρά του Αποσπερίτη
Στ' αλήθεια, στ' όνειρο, στη γη και στον αέρα
Όρτσα να φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

Ύστερα άραξε η γαλέρα και σκορπίσαμε
Στεριανή τσάρκα όλο τον κόσμο τον γυρίσαμε
Κι ακολουθώντας την περιέργεια την αιώνια
Μας πήρε σαν τον Οδυσσέα 10 χρόνια
Κάποια Ρωξάνη απ' την Περσία μ' είχε μαγέψει,
Και κάποια Κίρκη την καρδιά μου είχε κλέψει
Μια Καλυψώ σ' ένα νησί άφησα πίσω
Μια Πηνελόπη περιμένει να γυρίσω
Στο Μέχικο τα είχα ποντάρει όλα για όλα
Και το μυαλό μου τριβελίζει μια κιθάρα σπανιόλα
Ένα σακίδιο ναυτικό έχω για σπίτι
Και για λημέρι μια σπηλιά στη νότια Κρήτη
Πήρε μαζί της κι εμένα καθώς περνούσε η γαλέρα
Ένα κουπί παραπάνω, να πάει στα μέρη τα πέρα
Να πάρει μα και να δώσει, ίσως και να σε πεισμώσει
Κι ίσως κι εκείνο το ανθρώπινο το κύμα να φουσκώσει
Χαθήκαμε στις μουσικές και ταξιδέψαμε
Πότε μας βγήκε και πολλές φορές λαθέψαμε
Μα είναι το πλοίο πιτίδιο κι ίσως μια μέρα
Από την πλώρη να φανούν κείνα τα μέρη που 'να πέρα

Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Σε εκείνο το νησί σε εκείνο το λιμάνι
Σε τούτη την παλιά πειρατική γαλέρα
Θα 'μαστε όλοι μούτσοι κι όλοι καπετάνιοι
Όταν θα φτάσουμε στα μέρη που 'ναι πέρα
Δε θα θυμάσαι από πού είχαμε σαλπάρει
Κι όταν θα πέφτει η νύχτα και θα φεύγει η μέρα
Όλο θα παίρνουμε κυνήγι το φεγγάρι

With a Pirate Galley

When we reach the distant lands
On that island, in that port
On this old pirate galley
We'll all be drunk and all captains
When we reach the distant lands
You won't remember where we sailed from
And when the night falls and the day departs
We'll always be chasing the moon

Full moon, it's even rapping
And it's been a dozen years since the galley sailed
In the hold, songs, old and new
And on the mast I hung a black and red flag
I have an earring in my ear and on my left shoulder
I have drawn a compass to show me the way
A persistent old Gregale Levant is blowing me
And old history supports me
To remember that at the first appearance
I had attended the Freestyle school in Perama
Honor and pride, and then black moon
For years it has seized the galley and flirts
It prowls the seas, it has rebels for a crew
It fears no caravels, brigs, schooners and bombards
At the helm, you and I, I tell you we have no chief
Together in the good course and with a knife in the bad
On Sirius, on Aldebaran, on Venus
Go to Altair and the tail of Hesperus
In truth, in dreams, on earth and in the air
Let's reach the distant lands

When we reach the distant lands
On that island, in that port
On this old pirate galley
We'll all be drunk and all captains
When we reach the distant lands
You won't remember where we sailed from
And when the night falls and the day departs
We'll always be chasing the moon

Then the galley anchored and we dispersed
We traveled all over the world on a land tour
And following the eternal curiosity
It took us like Odysseus 10 years
A certain Roxanne from Persia had enchanted me
And a certain Circe had stolen my heart
A Calypso on an island I left behind
A Penelope waits for me to return
In Mexico I had bet everything for everything
And a Spanish guitar drills my mind
I have a sailor's backpack for a home
And a cave in southern Crete for a lair
She took me too as the galley passed
One more oar, to go to the distant lands
To take and also to give, perhaps to convince you
And perhaps that human wave will swell
We got lost in the music and traveled
Sometimes it worked out for us and many times we were wrong
But the ship is a pit bull and perhaps one day
Those distant lands will appear from the bow

When we reach the distant lands
On that island, in that port
On this old pirate galley
We'll all be drunk and all captains
When we reach the distant lands
You won't remember where we sailed from
And when the night falls and the day departs
We'll always be chasing the moon