Σα πρόκες - Social Waste traduction en allemand

Σα πρόκες

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Είναι παράξενη τούτη που γράφω η πένα
Κι όσο το σκέφτομαι τόσο μοιάζει με μένα
Στα λόγια είναι φειδωλή δε λέει πολλά
Μα όταν σαλτάρει δεν την κάνω πια καλά
Μου λέει μαλάκα ώρα να κόψουμε την πλάκα
Βρες πια το θάρρος για να τους τα πεις σταράτα
-Κι αν δεν ακούσουνε; -Ν' ακούσουν δε με νοιάζει
Βάλε μπροστά τις μηχανές και πάτα γκάζι
Μας κουμαντάρουν και μας κάνουνε το μάγκα
Κάτι καριόληδες που έτυχε να' χουν φράγκα
Έχουν καράβια, εφημερίδες και κανάλια
Κι όλο μου σφίγγει τη θηλιά τούτη τη τανάλια
Κι άκου να δεις τώρα πως παίζουν το παιχνίδι
Που τους κανόνες του ίσως τους ξέρεις ήδη
Με τα κανάλια και τα ράδια ακόμη
Καθοδηγούν αυτό που λέμε κοινή γνώμη
Της λένε πως αυτά που νόμιζες καρύδια
Αποφανθήκαμε πως είναι βελανίδια
Κι αν θέλεις φίλε μου στον πόλεμο να αντέξεις
Να τους καρφώνεις μάθε με όπλο σου τις λέξεις

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Τούτοι οι καριόληδες έχουνε στην αυλή τους
Κόμματα και πολιτικούς στη δούλεψή τους
Με άρθρα και φώτα τους γυαλίζουνε τη μάπα
Ξέρουν και για τους σκελετούς μες τη ντουλάπα
Και έτσι όπως τους κρατάνε από τα αρχίδια
Σαν εκλεγούν τους κάνουν όλα τα χατίρια
Άλλοτε πάλι είναι στην ίδια τη φαμίλια
Εκεί να δεις πως γίνονται τα μύρια – χίλια
Κι εσύ θαρρείς ετούτη η τρομοκρατία
Πως είναι κάτι που το λεν δημοκρατία
Πας και περήφανα και ρίχνεις το χαρτί σου
Κι εκεί τελειώνει όλη η συμμετοχή σου
Γελάει μαζί σου κι ο πλανήτης των πιθήκων
Το δημοκρατικό σου που έκανες καθήκον
Όλα καλά μετά και πάλι μπράβο βλάκα
Τέσσερα χρόνια στην υγειά του του μαλάκα
Αρχίζει πάλι το μεγάλο φαγοπότι
Περικοπές και η χαρά του εργοδότη
Έτσι που λες και ελπίδες προς τα κει μην ψάχνεις
Τη λέξη και την άνοιξη αν δεν τις βρεις τις φτιάχνεις

Σα πρόκες πρέπει να καρφώνονται οι λέξεις
Να μην τις παίρνει ο άνεμος να μην τις παίρνει
Σαν έρθει η ώρα τη μεριά σου να διαλέξεις
Κάποια απ' αυτές να σε τραβά και να σε φέρνει
Σαν τα μαχαίρια να χαράζουνε τα λόγια
Μην είναι κάστρα στην άμμο, μπαίγνιο του ανέμου
Ο στόχος είναι στο μυαλό όχι στα πόδια
Στις Πλαταιές τούτου του άνισου πολέμου

Wie Nägel

Wie Nägel müssen die Worte eingeschlagen werden
Damit der Wind sie nicht mitnimmt, sie nicht mitnimmt
Wenn die Zeit kommt, deine Seite zu wählen
Soll dich eines von ihnen ziehen und dich bringen
Wie Messer sollen die Worte ritzen
Sie sollen keine Sandburgen sein, Spielzeug des Windes
Das Ziel ist im Kopf, nicht in den Füßen
In den Plateaus dieses ungleichen Krieges

Es ist seltsam, diese Feder, mit der ich schreibe
Und je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr ähnelt sie mir
Sie ist sparsam mit Worten, sagt nicht viel
Aber wenn sie loslegt, mache ich es nicht mehr gut
Sie sagt mir, Idiot, Zeit, den Spaß zu beenden
Finde endlich den Mut, es ihnen geradeheraus zu sagen
-Und wenn sie nicht zuhören? -Ob sie zuhören, ist mir egal
Starte die Motoren und gib Gas
Sie kommandieren uns herum und spielen den Boss
Ein paar Mistkerle, die zufällig Geld haben
Sie haben Schiffe, Zeitungen und Kanäle
Und diese Zange schnürt mir immer mehr die Kehle zu
Und hör jetzt zu, wie sie das Spiel spielen
Dessen Regeln du vielleicht schon kennst
Mit den Kanälen und den Radios immer noch
Lenken sie das, was wir öffentliche Meinung nennen
Sie sagen ihr, dass das, was du für Nüsse gehalten hast
Wir haben entschieden, dass es Eicheln sind
Und wenn du, mein Freund, im Krieg bestehen willst
Lerne, sie mit deinen Worten als Waffe zu nageln

Wie Nägel müssen die Worte eingeschlagen werden
Damit der Wind sie nicht mitnimmt, sie nicht mitnimmt
Wenn die Zeit kommt, deine Seite zu wählen
Soll dich eines von ihnen ziehen und dich bringen
Wie Messer sollen die Worte ritzen
Sie sollen keine Sandburgen sein, Spielzeug des Windes
Das Ziel ist im Kopf, nicht in den Füßen
In den Plateaus dieses ungleichen Krieges

Diese Mistkerle haben in ihrem Hof
Parteien und Politiker, die für sie arbeiten
Mit Artikeln und Lichtern polieren sie ihr Gesicht
Sie kennen auch die Skelette im Schrank
Und so, wie sie sie an den Eiern halten
Wenn sie gewählt werden, erfüllen sie ihnen alle Wünsche
Manchmal sind sie in derselben Familie
Da siehst du, wie aus Millionen – Tausende werden
Und du glaubst, diese Tyrannei
Ist etwas, das man Demokratie nennt
Du gehst stolz hin und wirfst dein Papier ein
Und da endet deine ganze Beteiligung
Sogar der Planet der Affen lacht über dich
Deine demokratische Pflicht, die du getan hast
Alles gut danach und wieder bravo, Idiot
Vier Jahre auf die Gesundheit des Idioten
Das große Fressen beginnt wieder
Kürzungen und die Freude des Arbeitgebers
Also such dort keine Hoffnung
Das Wort und den Frühling, wenn du sie nicht findest, erschaffst du sie

Wie Nägel müssen die Worte eingeschlagen werden
Damit der Wind sie nicht mitnimmt, sie nicht mitnimmt
Wenn die Zeit kommt, deine Seite zu wählen
Soll dich eines von ihnen ziehen und dich bringen
Wie Messer sollen die Worte ritzen
Sie sollen keine Sandburgen sein, Spielzeug des Windes
Das Ziel ist im Kopf, nicht in den Füßen
In den Plateaus dieses ungleichen Krieges