Paroles et traduction Social Waste - Φράουλες στη Μανωλάδα

Φράουλες στη Μανωλάδα

Και ποιος τη χάρη μας τώρα, πέρασε η μπόρα
Αφού μας το πε ο Σαμαράς τι θέλεις τώρα;
Σου λέω έρχονται, αριβάρουν σε λιγάκι
Οι τράπεζες του Βενιζέλου, η ανάπτυξη του Χατζηδάκη
Μετά την Ολυμπιακή και τον ΟΤΕ,
Στρώστε χαλί και φτάνουν οι επενδυταί
Να 'τα καλώς τα τα παιδιά τι να τους φέρουμε
ΟΠΑΠ, ΔΕΗ και ύδωρ τους προσφέρουμε
Κι αν τύχει και ανακαλύψουν και πετρέλαιο
Τότε χαιρέτα μου φίλε τον πολυέλαιο
Όπως και στη Χαλκιδική και το Στρατόνι
Μας τρέφει, τρέφεται από μας και μας σκοτώνει
Κι εσύ που βγαίνεις μες στο δρόμο και φωνάζεις
Σε δέρνουνε μην τους επενδυτές τρομάζεις
Αφού σε σπρώξανε πρώτα στην ανεργία
Τώρα σου αλλάζουν τη δουλειά με τη δουλεία
Και θα δουλεύεις 6 και 7 ημέρες
Θα 'ναι ίδιες οι Κυριακές με τις Δευτέρες
Και για χαλκά σου 'χουν περάσει το μισθό σου
Χόρευε αρκούδα για τα 500 ευρώ σου
Μας κατευθύνουν καναλάρχες και εκδότες
Μας θέλουν φρόνιμους να κάνουμε τις κότες
Οι εφοπλιστές στα παρασκήνια σιγοντάρουν
Και οι βουλευτές μες στη βουλή μας σαμποτάρουν

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Όταν τα ζώα στη φάρμα ποιούν τη νήσσα
Όλα είναι ίσα αλλά κάποια είναι πιο ίσα
Κι όταν τρελαίνονται και κάνουν φασαρία
Ξύλο και photoshop κερνάει η αστυνομία
Είναι αήττητη η βλακεία η μεγάλη
Του χρυσαυγίτη τα σκατά μες στο κεφάλι
Σε τούτη τη μεταπολίτευση τη δεύτερη
Με την κυβέρνηση τη νεοφιλελεύθερη
Σου πετσοκόψαν το μισθό και σ' απολύσανε
Σε τρία χρόνια τρείς φορές σε ξεπουλήσανε
Έφυγε αλλού να βρει δουλειά η Ιφιγένεια
Και θυσιάσαν στους φασίστες την ιθαγένεια
(και το αντιρατσιστικό)
Η δικαιοσύνη είναι βέλος στη φαρέτρα τους
Ακόμα μια απ' τις πουτάνες στην ατζέντα τους
Και ούτε καν η ακριβότερη να ξέρεις
...πάλι πως μου 'ρθε στο μυαλό ο Πρετεντέρης;
Είν' το παιχνίδι στημένο κι η διαιτησία
Υποταγμένη δουλικά στην εξουσία
Κι εσύ σκυφτός και φράουλες στη Μανωλάδα
Να παν μπροστά τα αφεντικά... συγγνώμη, η Ελλάδα...

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Strawberries in Manolada

And who cares about us now, the storm has passed
Since Samaras told us what you want now?
I tell you they are coming, they will arrive in a while
Venizelos' banks, Hadjidakis' development
After the Olympic and the OTE,
Roll out the carpet and the investors arrive
There they are, the children, what should we bring them
OPAP, PPC and water we offer them
And if they happen to discover oil
Then greet my friend the chandelier
As in Halkidiki and Stratoni
It feeds us, feeds from us and kills us
And you who go out in the street and shout
They beat you, don't scare the investors
Since they first pushed you into unemployment
Now they're changing your job with slavery
And you will work 6 and 7 days
Sundays will be the same as Mondays
And your salary is your ring
Dance bear for your 500 euros
Channel hosts and publishers guide us
They want us to be wise to make chickens
The shipowners behind the scenes agree
And the deputies in the parliament sabotage us

And Greece reminds me of
Strawberries in Manolada
You collect as much as you can
And then off to Caiada
The overseers guard
And the masters live a good life
The cops chase us
And they keep beating us

When the animals on the farm play the fool
All are equal but some are more equal
And when they go crazy and make a fuss
The police treat them to beatings and photoshop
Ignorance is invincible, the great
The Golden Dawn's shit in the head
In this second post-war period
With the neoliberal government
They slashed your salary and fired you
They sold you out three times in three years
Iphigenia went elsewhere to find work
And they sacrificed citizenship to the fascists
(and anti-racism)
Justice is an arrow in their quiver
Another one of the whores on their agenda
And not even the most expensive, you know
...how did Pretenderis come to mind?
The game is rigged and the referee
Subjugated and subservient to the authorities
And you bent over and strawberries in Manolada
Let the bosses go ahead... sorry, Greece...

And Greece reminds me of
Strawberries in Manolada
You collect as much as you can
And then off to Caiada
The overseers guard
And the masters live a good life
The cops chase us
And they keep beating us