Paroles et traduction Social Waste - Φράουλες στη Μανωλάδα

Φράουλες στη Μανωλάδα

Και ποιος τη χάρη μας τώρα, πέρασε η μπόρα
Αφού μας το πε ο Σαμαράς τι θέλεις τώρα;
Σου λέω έρχονται, αριβάρουν σε λιγάκι
Οι τράπεζες του Βενιζέλου, η ανάπτυξη του Χατζηδάκη
Μετά την Ολυμπιακή και τον ΟΤΕ,
Στρώστε χαλί και φτάνουν οι επενδυταί
Να 'τα καλώς τα τα παιδιά τι να τους φέρουμε
ΟΠΑΠ, ΔΕΗ και ύδωρ τους προσφέρουμε
Κι αν τύχει και ανακαλύψουν και πετρέλαιο
Τότε χαιρέτα μου φίλε τον πολυέλαιο
Όπως και στη Χαλκιδική και το Στρατόνι
Μας τρέφει, τρέφεται από μας και μας σκοτώνει
Κι εσύ που βγαίνεις μες στο δρόμο και φωνάζεις
Σε δέρνουνε μην τους επενδυτές τρομάζεις
Αφού σε σπρώξανε πρώτα στην ανεργία
Τώρα σου αλλάζουν τη δουλειά με τη δουλεία
Και θα δουλεύεις 6 και 7 ημέρες
Θα 'ναι ίδιες οι Κυριακές με τις Δευτέρες
Και για χαλκά σου 'χουν περάσει το μισθό σου
Χόρευε αρκούδα για τα 500 ευρώ σου
Μας κατευθύνουν καναλάρχες και εκδότες
Μας θέλουν φρόνιμους να κάνουμε τις κότες
Οι εφοπλιστές στα παρασκήνια σιγοντάρουν
Και οι βουλευτές μες στη βουλή μας σαμποτάρουν

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Όταν τα ζώα στη φάρμα ποιούν τη νήσσα
Όλα είναι ίσα αλλά κάποια είναι πιο ίσα
Κι όταν τρελαίνονται και κάνουν φασαρία
Ξύλο και photoshop κερνάει η αστυνομία
Είναι αήττητη η βλακεία η μεγάλη
Του χρυσαυγίτη τα σκατά μες στο κεφάλι
Σε τούτη τη μεταπολίτευση τη δεύτερη
Με την κυβέρνηση τη νεοφιλελεύθερη
Σου πετσοκόψαν το μισθό και σ' απολύσανε
Σε τρία χρόνια τρείς φορές σε ξεπουλήσανε
Έφυγε αλλού να βρει δουλειά η Ιφιγένεια
Και θυσιάσαν στους φασίστες την ιθαγένεια
(και το αντιρατσιστικό)
Η δικαιοσύνη είναι βέλος στη φαρέτρα τους
Ακόμα μια απ' τις πουτάνες στην ατζέντα τους
Και ούτε καν η ακριβότερη να ξέρεις
...πάλι πως μου 'ρθε στο μυαλό ο Πρετεντέρης;
Είν' το παιχνίδι στημένο κι η διαιτησία
Υποταγμένη δουλικά στην εξουσία
Κι εσύ σκυφτός και φράουλες στη Μανωλάδα
Να παν μπροστά τα αφεντικά... συγγνώμη, η Ελλάδα...

Και μου θυμίζει η Ελλάδα
Φράουλες στη Μανωλάδα
Όσο αντέχεις μαζεύεις
Κι ύστερα βουρ στον Καιάδα
Οι επιστάτες φυλάνε
Κι οι αφέντες καλοπερνάνε
Οι μπάτσοι μας κυνηγάνε
Κι όλο βαράνε, βαράνε

Клубника в Маноладе

Ну и кому мы теперь нужны, после того, как буря утихла?
После того, как Самарас нам всё рассказал, что ты ещё хочешь?
Говорю тебе, они уже едут, скоро прибудут,
Банки Венизелоса, развитие Хадзидакиса.
После Олимпийских игр и OTE,
Расстилайте ковёр, инвесторы прибывают.
Ну что ж, дети мои, что им предложить?
OPAP, DEI и воду им подадим.
А если вдруг ещё и нефть найдут,
Тогда прощайся, друг мой, с роскошью.
Как и в Халкидики, и в Стратони,
Она нас кормит, кормится нами и убивает.
А ты, который выходишь на улицу и кричишь,
Тебя бьют, не пугай инвесторов.
Ведь сначала тебя толкнули в безработицу,
А теперь меняют твоё рабство на рабство.
И будешь ты работать 6 и 7 дней,
Воскресенья будут такими же, как и понедельники.
И за гроши тебе отдали твою зарплату,
Танцуй, медведь, за свои 500 евро.
Нас направляют медиа-магнаты и издатели,
Им нужны мы покорными, чтобы мы несли яйца.
Судовладельцы за кулисами молчат,
А депутаты в парламенте нас саботируют.

И напоминает мне Греция
Клубнику в Маноладе.
Сколько выдержишь, собираешь,
А потом прямиком в преисподнюю.
Надсмотрщики следят,
А хозяева процветают.
Полицейские нас преследуют
И всё бьют, бьют.

Когда животные на ферме устраивают бунт,
Все равны, но некоторые равнее.
А когда они сходят с ума и шумят,
Полиция угощает дубинками и фотошопом.
Непобедима глупость великая,
Дерьмо «Золотой зари» в голове.
В эту вторую метаполитевскую эпоху,
С неолиберальным правительством,
Тебе урезали зарплату и уволили,
За три года трижды тебя предали.
Уехала искать работу в другие края Ифигения,
И принесли в жертву фашистам гражданство
(и антирасизм).
Правосудие — это стрела в их колчане,
Ещё одна из шлюх в их повестке дня.
И даже не самая дорогая, знаешь ли,
... как это мне на ум пришёл Претендерис?
Игра подстроена, и судьи
Покорно служат власти.
А ты, согбенный, собираешь клубнику в Маноладе,
Чтобы хозяева шли вперёд... простите, Греция...

И напоминает мне Греция
Клубнику в Маноладе.
Сколько выдержишь, собираешь,
А потом прямиком в преисподнюю.
Надсмотрщики следят,
А хозяева процветают.
Полицейские нас преследуют
И всё бьют, бьют.