On a tous mal - Socrate dit Mac Tyer featuring Tima 10 Ans featuring Tima 10 Ans traduction en allemand

On a tous mal

Karim Ali Enrico
C'est pour ceux qui sont partis trop tôt

Vous nous manquez
Mais vous êtes gravés dans nos cœurs
On peut pas vous oublier non
On peut pas vous oublier non
Le jour qu' j'ai entendu qu'Karim était décédé
J'me suis dis non ma tête tombait par terre
J'suis chez moi tout l'monde est couché
J'arrive pas à fermer un œil

Un autre jour
J'suis à l'école
On m'dit quoi?
Ali est décédé
Mais j'me demande Ali c'est qui
Le jour suivant j'vais chez ma meilleure amie Kim Soumboulou
Je monte dans sa chambre
Je vois quoi la photo d'Ali
J'demande à ma pine c'est lui Ali?
Elle m'dit oui

Et j'me dit ma tête tombait par terre

Un mois ou deux après
J'suis à la boulangerie j'vois qui?
Amelle Kabali
Elle m'dit quoi?
Enri est décédé
J'me dit non ma tête tombait par terre
J'cours chez oim
J'vois ma daronne
Elle me demande où est le bounj
J'lui dit j'ai pas acheté j'viens d'savoir qu'Enri est décédé
J'me dit encore ma tête tombait par terre

Alors dites tous avec nous la illaha illa'llah mouhamadan rasoullou'llah
Que les 3 anges du ghetto
S'retrouvent au paradis Inch'allah

-Hé So'
Pourquoi ça m'fais mal?
-Bah parce que la vie elle est comme ça Tima
On a tous mal

On a tous mal quand l'accident est mortel
Quand on porte le cercueil au cortège
On a tous mal
Quand un coup d'fil du bled nous annonce
Qu'un tel est décédé
On a tous mal quand on voit nos parents vieillir
Tous mal devant l'Afrique et sa famine
Face aux coups durs négro on a tous mal
Si mes couilles me lâchent il m'reste plus grand-chose de moi
Tu vides la bouteille de sky parce qu'on a tous mal
On vit à 200 à l'heure pour pas qu'le temps nous rattrape
On a tous mal quand un frère meurt sous les balles
Quand un juge nous met perpet' à la barre
Tout se barre en couilles l'amour s'est fait violer
La maison du bonheur s'est fait cambrioler
On a tous mal face à la terreur de l'homme en bleu
On a eu tous mal à la fin de Man On Fire
Bousculade inhumaine devant les assdec
On a tous mal au bruit du fouet sur le dos d'une nègre
Le meilleur de nous crève sous le vice de la rue
On a tous mal quand un rafle termine en bavure
On a tous mal quand un ami nous trahit
J'ai plus confiance en mes amis d'enfance, mais qu'est c'qui m'arrive?
Ca fait mal les coups d'crosses mais c'est mieux que rien
On a tous mal parce que nos gosses sont dans le besoin
On a tous mal quand une équipe débarque chez toi
Frappe ton père, insulte ta mère
Traite ta sœur, crache sur toi
Passe l'oseille ou c'est ta môme ta prochaine fois
Et là tu tombe en pleurs
Tout me navre ici parce qu'on a tous mal
Elle t'a largué pour ce mec tout naze
Pour le Moyen Orient et ses guerres là bas
La kalachnikov pousse la chansonnette
Pour les frères et sœurs partis en martyr
La guerre des croisades entre la Bible et les écrits coraniques
On a tous mal
On en a tous marre
Dans certains endroits du globe l'espoir est une denrée rare
On a tous mal quand je vois mes négros dans la merde
Quand nos rêves s'échouent sur les rives de l'échec
La force d'une communauté se mesure à son leader
Si l'général montre qu'il a mal son armée aura peur
Tellement je parle fièrement de mon quartier
On oublie les 10 ans d'combats pour les sans-papiers
Tous mal quand Sarko nous montre qu'il mène la danse
De l'Eglise St-Bernard aux expulsés de Cachan
On a tous mal pour Natascha Kampusch torturée
Les bagnoles broyées en bordure d'autoroutes
Tous mal pour cette mère qui pleure
En perquiz' le regard livide perturbée par tout ce bruit
Le living renversé
Les coups d'couteaux dans le lit
Ils ont chourés la carte Noos pour avoir les chaînes gratuites
Mais quelle bassesse de leur part
On sait qu'elle n'existe pas la justice impartiale donc on a tous mal
L'enfer et la mort enchaînés au fond d'un lac
Tous mal comme si Pacman nous faisait des menaces
Tout me fait mal en ce siècle
La souffrance est la seule promesse que la vie nous réserve
J'ai le blues de la guitare à John Lee Hooker
Conflictuel comme de la pesca hurricane carter
Je pense qu'on est heureux que par hasard
On a tous mal quand le Glock tousse pour faire un drame
On a tous mal pour les dockers du port du Havre
Pour ce frère qui s'est fait crever au dernier péage
Face à la joie de retrouver les siens
On a tous mal car vos lois sont nuisibles à ceux qui n'ont rien
On a tous mal
Comme j'ai mal je sais que t'as mal

Tous les cœurs braves
On a tous mal
Oui oui si si

Uns allen tut es weh

Karim Ali Enrico
Das ist für die, die zu früh gegangen sind

Ihr fehlt uns
Aber ihr seid in unsere Herzen eingraviert
Wir können euch nicht vergessen, nein
Wir können euch nicht vergessen, nein
An dem Tag, als ich hörte, dass Karim gestorben war
Dachte ich mir, nein, ich war am Boden zerstört
Ich bin bei mir zuhause, alle schlafen schon
Ich kann kein Auge zumachen

Ein anderer Tag
Ich bin in der Schule
Man sagt mir was?
Ali ist gestorben
Aber ich frage mich, wer ist Ali
Am nächsten Tag gehe ich zu meiner besten Freundin Kim Soumboulou
Ich gehe in ihr Zimmer hoch
Was sehe ich? Das Foto von Ali
Ich frage meine Freundin, ist das Ali?
Sie sagt mir ja

Und ich dachte mir, ich war fassungslos

Ein oder zwei Monate später
Bin ich in der Bäckerei, wen sehe ich?
Amelle Kabali
Was sagt sie mir?
Enri ist gestorben
Ich dachte mir, nein, ich war am Boden zerstört
Ich renne zu mir nach Hause
Ich sehe meine Mutter
Sie fragt mich, wo das Brot ist
Ich sage ihr, ich habe keins gekauft, ich habe gerade erfahren, dass Enri gestorben ist
Ich dachte mir wieder, ich war am Boden zerstört

Also sagt alle mit uns: la ilaha illa Allah, Muhammadan rasul Allah
Mögen die 3 Engel des Ghettos
Sich im Paradies wiederfinden, Inschallah

-Hey So'
Warum tut das weh?
-Na ja, weil das Leben so ist, Tima
Uns allen tut es weh

Uns allen tut es weh, wenn der Unfall tödlich ist
Wenn wir den Sarg im Trauerzug tragen
Uns allen tut es weh
Wenn ein Anruf aus der Heimat uns mitteilt
Dass jemand gestorben ist
Uns allen tut es weh, wenn wir unsere Eltern altern sehen
Uns allen tut es weh angesichts Afrikas und seiner Hungersnot
Angesichts harter Schläge, Mann, tut es uns allen weh
Wenn mein Mut mich verlässt, bleibt nicht mehr viel von mir
Du leerst die Flasche Whisky, weil uns allen weh tut
Wir leben mit 200 km/h, damit die Zeit uns nicht einholt
Uns allen tut es weh, wenn ein Bruder unter Kugeln stirbt
Wenn ein Richter uns vor Gericht lebenslänglich gibt
Alles geht den Bach runter, die Liebe wurde vergewaltigt
Ins Haus des Glücks wurde eingebrochen
Uns allen tut es weh angesichts des Terrors des Mannes in Blau
Uns allen tat es am Ende von Man On Fire weh
Unmenschliches Gedränge vor dem Arbeitsamt
Uns allen tut es weh beim Geräusch der Peitsche auf dem Rücken einer Schwarzen Frau
Der Beste von uns verreckt am Laster der Straße
Uns allen tut es weh, wenn eine Razzia in Polizeigewalt endet
Uns allen tut es weh, wenn ein Freund uns verrät
Ich vertraue meinen Jugendfreunden nicht mehr, was ist nur los mit mir?
Schläge mit dem Kolben tun weh, aber es ist besser als nichts
Uns allen tut es weh, weil unsere Kinder in Not sind
Uns allen tut es weh, wenn eine Gruppe bei dir eindringt
Deinen Vater schlägt, deine Mutter beleidigt
Deine Schwester beschimpft, auf dich spuckt
Gib das Geld her, sonst ist dein Kind das nächste Mal dran
Und da fängst du an zu weinen
Alles hier macht mich traurig, weil uns allen weh tut
Sie hat dich für diesen lahmen Typen verlassen
Für den Nahen Osten und seine Kriege dort
Die Kalaschnikow singt ihr Lied
Für die Brüder und Schwestern, die als Märtyrer gegangen sind
Der Kreuzzugskrieg zwischen der Bibel und den koranischen Schriften
Uns allen tut es weh
Wir alle haben es satt
An manchen Orten der Welt ist Hoffnung eine seltene Ware
Uns allen tut es weh, wenn ich meine Brüder in der Scheiße sehe
Wenn unsere Träume an den Ufern des Scheiterns stranden
Die Stärke einer Gemeinschaft misst sich an ihrem Anführer
Wenn der General zeigt, dass es ihm weh tut, wird seine Armee Angst haben
Ich rede so stolz von meinem Viertel
Man vergisst die 10 Jahre Kampf für die Papierlosen
Uns allen tut es weh, wenn Sarko uns zeigt, dass er das Sagen hat
Von der St-Bernard-Kirche bis zu den Ausgewiesenen von Cachan
Uns allen tut es weh für die gefolterte Natascha Kampusch
Die zerquetschten Autos am Autobahnrand
Uns allen tut es weh für diese Mutter, die weint
Bei der Hausdurchsuchung, mit bleichem Blick, verstört von all dem Lärm
Das umgeworfene Wohnzimmer
Die Messerstiche im Bett
Sie haben die Noos-Karte geklaut, um die kostenlosen Kanäle zu bekommen
Aber welche Niedertracht von ihnen
Wir wissen, dass es sie nicht gibt, die unparteiische Justiz, deshalb tut es uns allen weh
Hölle und Tod angekettet am Grund eines Sees
Uns allen tut es weh, als ob Pacman uns bedrohen würde
Alles tut mir weh in diesem Jahrhundert
Das Leiden ist das einzige Versprechen, das das Leben für uns bereithält
Ich habe den Blues der Gitarre von John Lee Hooker
Konfliktgeladen wie Rubin 'Hurricane' Carter
Ich denke, wir sind nur zufällig glücklich
Uns allen tut es weh, wenn die Glock hustet, um ein Drama zu verursachen
Uns allen tut es weh für die Hafenarbeiter von Le Havre
Für diesen Bruder, der an der letzten Mautstelle erstochen wurde
Angesichts der Freude, die Seinen wiederzusehen
Uns allen tut es weh, denn eure Gesetze sind schädlich für die, die nichts haben
Uns allen tut es weh
Weil ich Schmerzen habe, weiß ich, dass du Schmerzen hast

Alle tapferen Herzen
Uns allen tut es weh
Oui oui si si