Paroles et traduction Socrate dit Mac Tyer featuring Tima 10 Ans featuring Tima 10 Ans - On a tous mal

On a tous mal

Karim Ali Enrico
C'est pour ceux qui sont partis trop tôt

Vous nous manquez
Mais vous êtes gravés dans nos cœurs
On peut pas vous oublier non
On peut pas vous oublier non
Le jour qu' j'ai entendu qu'Karim était décédé
J'me suis dis non ma tête tombait par terre
J'suis chez moi tout l'monde est couché
J'arrive pas à fermer un œil

Un autre jour
J'suis à l'école
On m'dit quoi?
Ali est décédé
Mais j'me demande Ali c'est qui
Le jour suivant j'vais chez ma meilleure amie Kim Soumboulou
Je monte dans sa chambre
Je vois quoi la photo d'Ali
J'demande à ma pine c'est lui Ali?
Elle m'dit oui

Et j'me dit ma tête tombait par terre

Un mois ou deux après
J'suis à la boulangerie j'vois qui?
Amelle Kabali
Elle m'dit quoi?
Enri est décédé
J'me dit non ma tête tombait par terre
J'cours chez oim
J'vois ma daronne
Elle me demande où est le bounj
J'lui dit j'ai pas acheté j'viens d'savoir qu'Enri est décédé
J'me dit encore ma tête tombait par terre

Alors dites tous avec nous la illaha illa'llah mouhamadan rasoullou'llah
Que les 3 anges du ghetto
S'retrouvent au paradis Inch'allah

-Hé So'
Pourquoi ça m'fais mal?
-Bah parce que la vie elle est comme ça Tima
On a tous mal

On a tous mal quand l'accident est mortel
Quand on porte le cercueil au cortège
On a tous mal
Quand un coup d'fil du bled nous annonce
Qu'un tel est décédé
On a tous mal quand on voit nos parents vieillir
Tous mal devant l'Afrique et sa famine
Face aux coups durs négro on a tous mal
Si mes couilles me lâchent il m'reste plus grand-chose de moi
Tu vides la bouteille de sky parce qu'on a tous mal
On vit à 200 à l'heure pour pas qu'le temps nous rattrape
On a tous mal quand un frère meurt sous les balles
Quand un juge nous met perpet' à la barre
Tout se barre en couilles l'amour s'est fait violer
La maison du bonheur s'est fait cambrioler
On a tous mal face à la terreur de l'homme en bleu
On a eu tous mal à la fin de Man On Fire
Bousculade inhumaine devant les assdec
On a tous mal au bruit du fouet sur le dos d'une nègre
Le meilleur de nous crève sous le vice de la rue
On a tous mal quand un rafle termine en bavure
On a tous mal quand un ami nous trahit
J'ai plus confiance en mes amis d'enfance, mais qu'est c'qui m'arrive?
Ca fait mal les coups d'crosses mais c'est mieux que rien
On a tous mal parce que nos gosses sont dans le besoin
On a tous mal quand une équipe débarque chez toi
Frappe ton père, insulte ta mère
Traite ta sœur, crache sur toi
Passe l'oseille ou c'est ta môme ta prochaine fois
Et là tu tombe en pleurs
Tout me navre ici parce qu'on a tous mal
Elle t'a largué pour ce mec tout naze
Pour le Moyen Orient et ses guerres là bas
La kalachnikov pousse la chansonnette
Pour les frères et sœurs partis en martyr
La guerre des croisades entre la Bible et les écrits coraniques
On a tous mal
On en a tous marre
Dans certains endroits du globe l'espoir est une denrée rare
On a tous mal quand je vois mes négros dans la merde
Quand nos rêves s'échouent sur les rives de l'échec
La force d'une communauté se mesure à son leader
Si l'général montre qu'il a mal son armée aura peur
Tellement je parle fièrement de mon quartier
On oublie les 10 ans d'combats pour les sans-papiers
Tous mal quand Sarko nous montre qu'il mène la danse
De l'Eglise St-Bernard aux expulsés de Cachan
On a tous mal pour Natascha Kampusch torturée
Les bagnoles broyées en bordure d'autoroutes
Tous mal pour cette mère qui pleure
En perquiz' le regard livide perturbée par tout ce bruit
Le living renversé
Les coups d'couteaux dans le lit
Ils ont chourés la carte Noos pour avoir les chaînes gratuites
Mais quelle bassesse de leur part
On sait qu'elle n'existe pas la justice impartiale donc on a tous mal
L'enfer et la mort enchaînés au fond d'un lac
Tous mal comme si Pacman nous faisait des menaces
Tout me fait mal en ce siècle
La souffrance est la seule promesse que la vie nous réserve
J'ai le blues de la guitare à John Lee Hooker
Conflictuel comme de la pesca hurricane carter
Je pense qu'on est heureux que par hasard
On a tous mal quand le Glock tousse pour faire un drame
On a tous mal pour les dockers du port du Havre
Pour ce frère qui s'est fait crever au dernier péage
Face à la joie de retrouver les siens
On a tous mal car vos lois sont nuisibles à ceux qui n'ont rien
On a tous mal
Comme j'ai mal je sais que t'as mal

Tous les cœurs braves
On a tous mal
Oui oui si si

We're all in pain

Karim Ali Enrico
This is for those who left too early

We miss you
But you are engraved in our hearts
We can't forget you no
We can't forget you no
The day I heard that Karim had passed away
I told myself no my head was falling to the floor
I'm at home everyone is lying down
I can't close one eye

Another day
I'm at school
What am I being told?
Ali passed away
But I wonder who it is who
The next day I go to my best friend Kim Soumboulou
I'm going up to her room
I see what the picture of Ali
I ask my pine is he Ali?
She tells me yes

And I told myself my head was falling to the floor

A month or two after
I'm at the bakery, who am I seeing?
Amel Kabali
What's she telling me?
Enri passed away
I told myself no my head was falling to the floor
I'm running at iom
I see my boss
She asks me where the bounj is
I told him I didn't buy I just found out that Enri died
I still told myself my head was falling to the floor

So tell everyone with us the illaha illa'llah mouhamadan rasoullou'llah
That the 3 angels of the ghetto
Meet in paradise Inshallah

-Hey So'
Why does it hurt me?
-Well because life is like that Tima
We're all in pain

We all hurt when the accident is fatal
When we carry the coffin to the procession
We're all in pain
When a phone call from the bled announces us
That such a one has passed away
We all hurt when we see our parents getting older
All hurt in front of Africa and its famine
Faced with the hard blows nigga we all hurt
If my balls let go of me there's not much left of me
You're emptying the bottle of sky because we're all in pain
We live at 200 an hour so that time doesn't catch up with us
We all hurt when a brother dies under the bullets
When a judge puts us permanently on the stand
Everything goes off in balls love got raped
The house of happiness was robbed
We all ache in the face of the terror of the man in blue
We all hurt at the end of Man On Fire
Inhuman stampede in front of the assdec
We all ache at the sound of the whip on the back of a negro
The best of us is dying under the vice of the street
We all hurt when a raid ends in a smear
We all hurt when a friend betrays us
I don't trust my childhood friends anymore, but what's happening to me?
It hurts the blows of crosses but it's better than nothing
We're all in pain because our kids are in need
We all hurt when a team arrives at your house
Hit your father, insult your mother
Treat your sister, spit on you
Pass the sorrel or it's your kid your next time
And then you fall into tears
Everything makes me feel sorry here because we're all in pain
She dumped you for that stupid guy
For the Middle East and its wars there
The kalashnikov pushes the ditty
For the brothers and sisters who left as martyrs
The Crusades war between the Bible and the Quranic writings
We're all in pain
We're all sick of it
In some places of the globe hope is a rare commodity
We all hurt when I see my niggas in the shit
When our dreams run aground on the shores of failure
The strength of a community is measured by its leader
If the general shows that he is in pain his army will be afraid
So much I proudly talk about my neighborhood
We forget the 10 years of fighting for undocumented immigrants
All hurt when Sarko shows us that he leads the dance
From the St-Bernard Church to the evicted from Cachan
We all ache for the tortured Natascha Kampusch
The cars crushed on the edge of highways
All hurt for this crying mother
In perquiz' the livid look disturbed by all this noise
The overturned living room
The strokes of knives in the bed
They have pampered the Noos card to have the free channels
But how mean of them
We know that there is no such thing as impartial justice, so we all hurt
Hell and death chained to the bottom of a lake
All hurt as if Pacman was making threats to us
Everything hurts me in this century
Suffering is the only promise that life has in store for us
I got the blues from the guitar to John Lee Hooker
Conflicted like pesca hurricane carter
I think we are happy that by chance
We all hurt when the Glock coughs to make a drama
We all feel bad for the dockers of the port of Le Havre
For this brother who got killed at the last toll
Faced with the joy of finding your own
We are all in pain because your laws are harmful to those who have nothing
We're all in pain
As I'm in pain I know that you're in pain

All the brave hearts
We're all in pain
Yes yes yes yes