Conte de Tardor - Socunbohemio traduction en allemand

Conte de Tardor

Busco ses paraules
Que s'emporta el vent
Busco ses brutícies
Que digueres fa temps

Busco ses mentides
Ses frases fatals
Busco ses ferides
Amagades pels anys

Busco tes mirades
Punxants i brutals
Tes pors reprimides
Que c'est l'amour, però fa mal

Busco sets, històries
Des llibres antics
Ses frases solemnes
Per oblidar el que porto a dins

I ara m'adono
Que soc aquí sol, plorant
I tu tens tes mogudes
Tens els teus amics, tens els teus amants

I ara, qui m'abraça?
I ara, qui em dirà res?
Si érets tu qui m'hi protegia
I ara ets tu qui em destrueix

He comprat
Una altra ampolla de vi
I he fumat
Fins que és meu cap
Ha desistit

Que això no és viure
Que això no és morir
Però prefereixo morir-me
A preguntar-me per què visc

Busco ses paraules
Que s'emporta el vent
Busco ses brutícies
Que digueres fa temps

Busco ses mentides
Ses frases fatals
Busco ses ferides
Amagades pels anys

Busco tes mirades
Punxants i brutals
Tes pors reprimides
Que c'est l'amour, però fa mal

I ara m'enyoro
De tots els nostres dimarts
Que em fa por que m'oblidis
Que res va ser i res serà

He comprat
Una altra ampolla de vi
I he fumat
Fins que es meu cap
Ha desistit

Que això no és viure
Que això no és morir
Però prefereixo morir-me
A preguntar-me per què visc

Vull sortir d'aquesta cançó trista
D'aquest malson que porto a dins
Ressorgir de cop entre la fosca
I per fi poder estimar-me a mi

Vull sortir d'aquesta cançó trista
D'aquest malson que porto a dins
Ressorgir de cop entre sa fosca
I per fi poder estimar-me a mi

Herbstgeschichte

Ich suche die Worte,
die der Wind davonträgt.
Ich suche den Schmutz,
den du vor langer Zeit gesagt hast.

Ich suche die Lügen,
die fatalen Sätze.
Ich suche die Wunden,
die über die Jahre verborgen wurden.

Ich suche deine Blicke,
stechend und brutal.
Deine unterdrückten Ängste,
dass es Liebe ist, aber weh tut.

Ich suche Durst, Geschichten,
aus alten Büchern.
Die feierlichen Sätze,
um zu vergessen, was ich in mir trage.

Und jetzt merke ich,
dass ich hier alleine bin, weinend.
Und du hast deine Sachen,
du hast deine Freunde, du hast deine Liebhaber.

Und jetzt, wer umarmt mich?
Und jetzt, wer wird mir etwas sagen?
Wenn du es warst, die mich beschützte,
und jetzt bist du es, die mich zerstört.

Ich habe gekauft
noch eine Flasche Wein.
Und ich habe geraucht,
bis mein Kopf
aufgegeben hat.

Dass das nicht Leben ist,
dass das nicht Sterben ist,
aber ich ziehe es vor zu sterben,
als mich zu fragen, warum ich lebe.

Ich suche die Worte,
die der Wind davonträgt.
Ich suche den Schmutz,
den du vor langer Zeit gesagt hast.

Ich suche die Lügen,
die fatalen Sätze.
Ich suche die Wunden,
die über die Jahre verborgen wurden.

Ich suche deine Blicke,
stechend und brutal.
Deine unterdrückten Ängste,
dass es Liebe ist, aber weh tut.

Und jetzt sehne ich mich
nach all unseren Dienstagen.
Dass ich Angst habe, dass du mich vergisst,
dass nichts war und nichts sein wird.

Ich habe gekauft
noch eine Flasche Wein.
Und ich habe geraucht,
bis mein Kopf
aufgegeben hat.

Dass das nicht Leben ist,
dass das nicht Sterben ist,
aber ich ziehe es vor zu sterben,
als mich zu fragen, warum ich lebe.

Ich will aus diesem traurigen Lied herauskommen,
aus diesem Albtraum, den ich in mir trage.
Plötzlich aus der Dunkelheit wieder auftauchen
und mich endlich selbst lieben können.

Ich will aus diesem traurigen Lied herauskommen,
aus diesem Albtraum, den ich in mir trage.
Plötzlich aus der Dunkelheit wieder auftauchen
und mich endlich selbst lieben können.