Paroles et traduction Socunbohemio - Conte de Tardor

Conte de Tardor

Busco ses paraules
Que s'emporta el vent
Busco ses brutícies
Que digueres fa temps

Busco ses mentides
Ses frases fatals
Busco ses ferides
Amagades pels anys

Busco tes mirades
Punxants i brutals
Tes pors reprimides
Que c'est l'amour, però fa mal

Busco sets, històries
Des llibres antics
Ses frases solemnes
Per oblidar el que porto a dins

I ara m'adono
Que soc aquí sol, plorant
I tu tens tes mogudes
Tens els teus amics, tens els teus amants

I ara, qui m'abraça?
I ara, qui em dirà res?
Si érets tu qui m'hi protegia
I ara ets tu qui em destrueix

He comprat
Una altra ampolla de vi
I he fumat
Fins que és meu cap
Ha desistit

Que això no és viure
Que això no és morir
Però prefereixo morir-me
A preguntar-me per què visc

Busco ses paraules
Que s'emporta el vent
Busco ses brutícies
Que digueres fa temps

Busco ses mentides
Ses frases fatals
Busco ses ferides
Amagades pels anys

Busco tes mirades
Punxants i brutals
Tes pors reprimides
Que c'est l'amour, però fa mal

I ara m'enyoro
De tots els nostres dimarts
Que em fa por que m'oblidis
Que res va ser i res serà

He comprat
Una altra ampolla de vi
I he fumat
Fins que es meu cap
Ha desistit

Que això no és viure
Que això no és morir
Però prefereixo morir-me
A preguntar-me per què visc

Vull sortir d'aquesta cançó trista
D'aquest malson que porto a dins
Ressorgir de cop entre la fosca
I per fi poder estimar-me a mi

Vull sortir d'aquesta cançó trista
D'aquest malson que porto a dins
Ressorgir de cop entre sa fosca
I per fi poder estimar-me a mi

Осенняя сказка

Ищу слова,
Что уносит ветер.
Ищу всю грязь,
Что ты говорил когда-то.

Ищу всю ложь,
Фразы роковые.
Ищу все раны,
Скрытые годами.

Ищу твои взгляды
Колкие, жестокие.
Твои страхи подавленные,
Ведь это любовь, но она причиняет боль.

Ищу жажду, истории
Из древних книг.
Фразы торжественные,
Чтобы забыть то, что ношу внутри.

И теперь я понимаю,
Что я здесь один, плачу.
А у тебя свои дела,
У тебя свои друзья, у тебя свои любовники.

И теперь, кто меня обнимет?
И теперь, кто мне что-нибудь скажет?
Ведь это ты меня защищала,
А теперь ты меня уничтожаешь.

Я купил
Еще одну бутылку вина
И курил,
Пока моя голова
Не сдалась.

Что это не жизнь,
Что это не смерть.
Но я лучше умру,
Чем буду спрашивать себя, зачем живу.

Ищу слова,
Что уносит ветер.
Ищу всю грязь,
Что ты говорил когда-то.

Ищу всю ложь,
Фразы роковые.
Ищу все раны,
Скрытые годами.

Ищу твои взгляды
Колкие, жестокие.
Твои страхи подавленные,
Ведь это любовь, но она причиняет боль.

И теперь я скучаю
По всем нашим вторникам.
И боюсь, что ты меня забудешь.
Что ничего не было и не будет.

Я купил
Еще одну бутылку вина.
И курил,
Пока моя голова
Не сдалась.

Что это не жизнь,
Что это не смерть.
Но я лучше умру,
Чем буду спрашивать себя, зачем живу.

Хочу вырваться из этой грустной песни,
Из этого кошмара, что ношу внутри.
Воскреснуть вдруг среди тьмы
И наконец-то полюбить себя.

Хочу вырваться из этой грустной песни,
Из этого кошмара, что ношу внутри.
Воскреснуть вдруг среди тьмы
И наконец-то полюбить себя.