Paroles et traduction Sodiq A. - Cincin Putih

Cincin Putih

Masih terasa hangatnya malam pengantin
Masih teringat ikrar setianya pengantin
Tapi di hatiku hadir cinta lain
Cinta seorang gadis, hai si cincin putih

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri.
Tapi berat pula berpisah denganmu
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Anneau Blanc

La chaleur de notre nuit de noces est encore palpable
Le serment de notre mariage est encore gravé dans ma mémoire
Mais un autre amour est né dans mon cœur
L'amour d'une jeune fille, oh mon anneau blanc

Je suis conscient de la réalité de la situation
Il ne sera pas facile de te laisser partir
Même si mon cœur est lourd de trahir ma femme
Il est également lourd de te quitter
Car l'anneau blanc, ton amour est vrai

Mon anneau blanc, mon amour
Ne le regrettes-tu pas ?
De trahir ton cœur
De trahir ton amour
Pour moi, un homme déjà marié ?

Mon anneau blanc, mon amour, cet amour
Peut-il perdurer ou s'effondrer progressivement ?
Et devenir simplement un conte d'une nuit ?
Je reconnais que nous sommes différents

Je suis conscient de la réalité de la situation
Il ne sera pas facile de te laisser partir
Même si mon cœur est lourd de trahir ma femme
Il est également lourd de te quitter
Car l'anneau blanc, ton amour est vrai

Mon anneau blanc, mon amour
Ne le regrettes-tu pas ?
De trahir ton cœur
De trahir ton amour
Pour moi, un homme déjà marié ?

Mon anneau blanc, mon amour, cet amour
Peut-il perdurer ou s'effondrer progressivement ?
Et devenir simplement un conte d'une nuit ?
Je reconnais que nous sommes différents

Je suis conscient de la réalité de la situation
Il ne sera pas facile de te laisser partir
Même si mon cœur est lourd de trahir ma femme.
Mais il est également lourd de te quitter
Car l'anneau blanc, ton amour est vrai