Paroles et traduction Sodiq A. - Cincin Putih

Cincin Putih

Masih terasa hangatnya malam pengantin
Masih teringat ikrar setianya pengantin
Tapi di hatiku hadir cinta lain
Cinta seorang gadis, hai si cincin putih

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri
Tapi berat pula berpisah dengannya
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Cincin putih sayang
Tak menyesalkah engkau
Menduakan hatimu
Menduakan cintamu
Padaku seorang lelaki yang telah beristri?

Cincin putih sayang, apakah cinta ini
Mampu untuk bertahan atau hancur perlahan
Dan hanya menjadi kisah cinta satu malam?
Memang kuakui di antara kita jelas berbeda

Kusadari semua kenyataan ini
Takkan mungkin aku mudah melepaskannya
Walau berat hati menduakan istri.
Tapi berat pula berpisah denganmu
Karena cincin putih tulus pula cintanya

Белое кольцо

Всё ещё ощутима теплота брачной ночи,
Всё ещё помню клятву верности молодожёнов.
Но в моём сердце живёт другая любовь,
Любовь одной девушки, ах, моё белое кольцо.

Я осознаю всю эту реальность,
Я не смогу так просто отпустить её.
Тяжело на сердце от измены жене,
Но и расстаться с тобой мне тяжело,
Ведь и белое кольцо любит искренне.

Белое кольцо, милая,
Не жалеешь ли ты,
Что изменила своему сердцу,
Изменила своей любви,
С женатым мужчиной, как я?

Белое кольцо, любимая, сможет ли эта любовь
Выжить или же медленно разрушится
И станет лишь историей одной ночи?
Я признаю, что мы очень разные.

Я осознаю всю эту реальность,
Я не смогу так просто отпустить её.
Тяжело на сердце от измены жене,
Но и расстаться с тобой мне тяжело,
Ведь и белое кольцо любит искренне.

Белое кольцо, милая,
Не жалеешь ли ты,
Что изменила своему сердцу,
Изменила своей любви,
С женатым мужчиной, как я?

Белое кольцо, любимая, сможет ли эта любовь
Выжить или же медленно разрушится
И станет лишь историей одной ночи?
Я признаю, что мы очень разные.

Я осознаю всю эту реальность,
Я не смогу так просто отпустить её.
Тяжело на сердце от измены жене.
Но и расстаться с тобой мне тяжело,
Ведь и белое кольцо любит искренне.