Paroles et traduction Sodom - Friendly Fire

Friendly Fire

Shooting from behind
Spitting from the left
How long I′ll stay alive
When blood flows down my back
Fratricidal slaughter
No enemy to observe
Premeditated murder
To await the final shot
We were on the same side
Don't know when I close my eyes
Suicidal duteousness
Homicidal helplessness
Hostile fire all I see
Terminal supremacy
Death could be the only way
To get out of this place
Friendly fire
Compassion is lost
Friendly fire
Friendly fire blast
Napalm hell surrounded me
Screeching gatling guns
Hissing fifty BMGs
Among the eagles and the stars
I would trade my finest gold
To shoot that fellows down
Within the peaceful skies above
And leave that firestorm
We were on the same side
Don′t know when I close my eyes
Suicidal duteousness
Homicidal helplessness
Hostile fire all I see
Terminal supremacy
Death could be the only way
To get out of this place
Friendly fire
Compassion is lost
Friendly fire
Friendly fire blast
My comrade is lying next to mine
He stopped the bullet destined for me
Spreading guts that burned my eyes
No more control in that crimson tide
The friendly terror's final end
My comrade's blood, mixed with mine
Calling out from depth of souls
The warm red blood that turns to slime
Friendly fire
Compassion is lost
Friendly fire
Friendly fire blast

Дружественный огонь

Стреляют сзади, милая,
Плюют с левого фланга.
Как долго я ещё проживу,
Когда кровь течёт по спине?
Братоубийственная бойня,
Врага не видно нигде.
Преднамеренное убийство,
Жду финального выстрела.
Мы были по одну сторону,
Не знаю, что будет, когда закрою глаза.
Самоубийственный долг,
Убийственная беспомощность.
Вижу только вражеский огонь,
Смертельное превосходство.
Смерть может быть единственным способом,
Выбраться из этого места.
Дружественный огонь,
Сострадание потеряно.
Дружественный огонь,
Взрыв дружественного огня.
Напалмовый ад вокруг меня,
Визг пулемётов Гатлинга,
Свист пятидесятых BMG.
Среди орлов и звёзд,
Я бы отдал всё своё золото,
Чтобы сбить этих парней,
В мирном небе,
И покинуть эту огненную бурю.
Мы были по одну сторону,
Не знаю, что будет, когда закрою глаза.
Самоубийственный долг,
Убийственная беспомощность.
Вижу только вражеский огонь,
Смертельное превосходство.
Смерть может быть единственным способом,
Выбраться из этого места.
Дружественный огонь,
Сострадание потеряно.
Дружественный огонь,
Взрыв дружественного огня.
Мой товарищ лежит рядом,
Он остановил пулю, предназначенную мне.
Разлетевшиеся кишки жгут мои глаза,
Больше никакого контроля в этом багровом потоке.
Конец дружеского террора,
Кровь моего товарища, смешанная с моей.
Зов из глубины души,
Тёплая красная кровь превращается в слизь.
Дружественный огонь,
Сострадание потеряно.
Дружественный огонь,
Взрыв дружественного огня.