Antagonist - Soen traduction en allemand

Antagonist

With the rejects and lonely, I blend
With the beggars and junkies I welcome the pain
Of a life as a target of blame
For the outcast who wouldn't align
With the ruthless unfairness that rules on our time
For the wolves, driven out by the lambs
You're mistaking the crook for the honest
While you're building your homes far away from us
Raising walls to keep us on the outside
Of your meaningless life

Fire up your guns
To honour the ones
Who walk on the edge of the light to follow their cause
Fire up your guns
Defying the kings
For the word that they preach is the wound that is making us bleed

I break my bread with the thieves
I share my wine with the villain you fear
To be cursed by the ones you revere
The weak and the bullied we are
The tyrant is feeding us crumbs from his hand
Celebrate a disheartening life

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Dishonesty cracks in the light
Necessity forces the proud to be humble
Failure in life purifies
Dependency dampens the wild
Inequity weighs down the motion of progress
Life isn't just to survive (survive, survive, survive)

Fire up your guns
Light up the flame and they will hear
Let anger be the voice that speaks

Born (born) as a shade in the dark
Like a stain of shame on the flag of our cultural pride
Are we all unaware o our loss?
For a part of our kin we refuse to relieve and condemn to exile

Fire up your guns
To honour the ones
Who walk on the edge of the light to follow their cause
Fire up your guns
Defying the kings
For the word that they preach is the wound that is making us bleed
Fire up your guns

Antagonist

Mit den Ausgestoßenen und Einsamen verschmelze ich
Mit den Bettlern und Junkies heiße ich den Schmerz willkommen
Eines Lebens als Zielscheibe der Schuld
Für den Ausgestoßenen, der sich nicht anpassen wollte
Mit der rücksichtslosen Ungerechtigkeit, die unsere Zeit beherrscht
Für die Wölfe, vertrieben von den Lämmern
Ihr verwechselt den Gauner mit dem Ehrlichen
Während ihr eure Heime weit weg von uns baut
Mauern errichtet, um uns draußen zu halten
Von eurem bedeutungslosen Leben

Macht eure Waffen bereit
Um jene zu ehren
Die am Rande des Lichts wandeln, um ihrer Sache zu folgen
Macht eure Waffen bereit
Trotzt den Königen
Denn das Wort, das sie predigen, ist die Wunde, die uns bluten lässt

Ich breche mein Brot mit den Dieben
Ich teile meinen Wein mit dem Bösewicht, den ihr fürchtet
Um von denen verflucht zu werden, die ihr verehrt
Die Schwachen und Gemobbten sind wir
Der Tyrann füttert uns Krümel aus seiner Hand
Feiert ein entmutigendes Leben

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Unehrlichkeit zerbricht im Licht
Notwendigkeit zwingt die Stolzen zur Demut
Scheitern im Leben läutert
Abhängigkeit dämpft das Wilde
Ungleichheit belastet die Bewegung des Fortschritts
Leben ist nicht nur Überleben (überleben, überleben, überleben)

Macht eure Waffen bereit
Entzündet die Flamme und sie werden hören
Lasst Wut die Stimme sein, die spricht

Geboren (geboren) als Schatten im Dunkeln
Wie ein Schandfleck auf der Flagge unseres kulturellen Stolzes
Sind wir uns alle unseres Verlustes unbewusst?
Für einen Teil unserer Verwandtschaft, dem wir zu helfen verweigern und den wir ins Exil verdammen

Macht eure Waffen bereit
Um jene zu ehren
Die am Rande des Lichts wandeln, um ihrer Sache zu folgen
Macht eure Waffen bereit
Trotzt den Königen
Denn das Wort, das sie predigen, ist die Wunde, die uns bluten lässt
Macht eure Waffen bereit