Illusion - Soen traduction en allemand

Illusion

Here we are
Blaming failure on the other
Here we are waiting to depart
Do we care
Just enough to aid our brother?
Do we care enough to cease the harm?

With every step we take, we get further away
From everything we need to reach harmony
For all of us who won't linger on to pretend
And everyone who follows their dreams

Run away
From the weights that keep you cornered
Find a way to take back what is yours
You and I
We're dependin' on each other
While divided, we won't hear the call

Where do I heal when the river runs dry?
How do I sweeten the bitter?
A word decides our fate
And our silence condemns
Would you give us what is left of your time?
Give yourself up for the others?
The choices are our own
But the failure we'll share

The man in charge is announcing
He'll be the one who saves the earth and feeds the poor
And when that promise is broken
The next in line with the same lies will claim the throne

For every step he takes, we get further away
From finding what we need to reach unity
With every word he says, he condemns who we are
Depriving us from reaching our dreams

Where do I heal when the river runs dry?
How do I sweeten the bitter?
A word decides our fate
And our silence condemns
Would you give us what is left of your time?
Give yourself up for the others?
The choices are our own
But the failure we'll share

Illusion

Hier sind wir
Schieben die Schuld am Scheitern auf den anderen
Hier sind wir und warten auf den Abschied
Kümmern wir uns
Gerade genug, um unserem Bruder zu helfen?
Kümmern wir uns genug, um den Schaden zu beenden?

Mit jedem Schritt, den wir machen, entfernen wir uns weiter
Von allem, was wir brauchen, um Harmonie zu erreichen
Für all jene von uns, die nicht länger verweilen, um so zu tun als ob
Und jeden, der seinen Träumen folgt

Lauf weg
Vor den Lasten, die dich in die Enge treiben
Finde einen Weg, dir zurückzuholen, was dir gehört
Du und ich
Wir sind voneinander abhängig
Während wir geteilt sind, werden wir den Ruf nicht hören

Wo heile ich, wenn der Fluss versiegt?
Wie versüße ich das Bittere?
Ein Wort entscheidet unser Schicksal
Und unser Schweigen verurteilt
Würdest du uns geben, was von deiner Zeit übrig ist?
Dich für die anderen aufgeben?
Die Entscheidungen sind unsere eigenen
Aber das Scheitern werden wir teilen

Der verantwortliche Mann verkündet
Er wird derjenige sein, der die Erde rettet und die Armen speist
Und wenn dieses Versprechen gebrochen wird
Wird der Nächste in der Reihe mit denselben Lügen den Thron beanspruchen

Für jeden Schritt, den er macht, entfernen wir uns weiter
Davon, das zu finden, was wir brauchen, um Einheit zu erreichen
Mit jedem Wort, das er sagt, verurteilt er, wer wir sind
Beraubt uns der Möglichkeit, unsere Träume zu erreichen

Wo heile ich, wenn der Fluss versiegt?
Wie versüße ich das Bittere?
Ein Wort entscheidet unser Schicksal
Und unser Schweigen verurteilt
Würdest du uns geben, was von deiner Zeit übrig ist?
Dich für die anderen aufgeben?
Die Entscheidungen sind unsere eigenen
Aber das Scheitern werden wir teilen