Paroles et traduction Soeur Sourire - La Pilule d'or

La Pilule d'or

(Sœur Sourire)

Quand nos grands-mères se mettaient en ménage
On leur disait "Ma fille, sois bien sage.
Sois soumise à ton mari, mets au monde une grande famille
Les enfants que Dieu t'envoie, accueille-les dans la joie."

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Il est dépassé, le triste enfantillage
Car l'humanité toujours grandit en âge.
La pilule, c'est épatant, même si elle a deux tranchants
Elle souligne la victoire des amoureux sur l'histoire.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

On a compris que la progéniture
Doit être fruit d'amour et non d'aventure
Et qu'dans la vie en commun, l'essentiel, c'est d'être un
De bâtir son unité avant que d'enfanter.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Face au problème de la démographie
Des nations surpeuplées, des affamés d'Asie
La pilule peut enfin lutter contre le destin.
Gens comblés, gens saturés, puisse-t-elle nous inquiéter?

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Apothicaires, ne criez pas victoire
Et vous, ne dites pas "Bravo, faisons la foire!"
Le problème contraception attend notre réflexion
Ni tabou, ni parti pris mais l'amour premier servi.

La pilule d'or est passée par là, la biologie a fait un nouveau pas.
Seigneur, je rends grâce à toi.

Science et connaissance éclairent la foi
Puisse l'humanité grandir dans la joie.
Seigneur, que l'amour soit roi, Seigneur, que l'amour soit roi.

The Golden Pill

(Sister Smile)

When our grandmothers got married
They were told "My daughter, be wise.
Be submissive to your husband, have a large family
The children that God sends you, welcome them with joy."

The golden pill came along, biology took a new step.
Lord, I give thanks to you.

It is outdated, the sad childishness
For humanity always grows in age.
The pill is amazing, even if it has two edges
It highlights the victory of lovers over history.

The golden pill came along, biology took a new step.
Lord, I give thanks to you.

We have understood that the offspring
Must be the fruit of love and not of adventure
And that in life together, the essential thing is to be one
To build one's unity before giving birth.

The golden pill came along, biology took a new step.
Lord, I give thanks to you.

Faced with the problem of demography
Of overpopulated nations, of starving Asians
The pill can finally fight against destiny.
Well-fed, well-off people, can it worry us?

The golden pill came along, biology took a new step.
Lord, I give thanks to you.

Apothecaries, do not cry victory
And you, do not say "Bravo, let's go to the fair!"
The problem of contraception awaits our reflection
Neither taboo nor prejudice, but love served first.

The golden pill came along, biology took a new step.
Lord, I give thanks to you.

Science and knowledge enlighten faith
May humanity grow in joy.
Lord, let love be king, Lord, let love be king.