Los Petroleros - Sofia Ellar traduction en allemand

Los Petroleros

Cualquiera diría: "que llueva febrero
Que los petroleros carecen de anzuelo
Que ya no hay impulso que mueva el amor"

Si caben en ti abajo tu sombrero
Que huele a dinero que huele a febrero
Que sabe a la lengua barata del cielo

¿Quién sabe de ti?, no sabe nadie
Déjame ir, no me hagas marcharme
Déjame ir, no me hagas culpable
Vive de recuerdos, no de mí

Y en comisaría nos llaman de nuevo
Que vuelve a haber ruinas, que huele a otro incendio
Que ya no hay discurso que mueva el amor

¿Quién sabe de ti?, no sabe nadie
Déjame ir, no me hagas marcharme
Déjame ir, no me hagas culpable
Vive de recuerdos, no de mí

¿Quién sabe de ti?, no sabe nadie
Déjame ir, no me hagas marcharme
Déjame ir, no me hagas culpable
Vive de recuerdos, búscate otro cuento
Vive de recuerdos, no de mí

Seré el timón de un velero
Que ocurre cuando el referente baja la mayor
Voy a babor, suelto el freno
Que este mar abierto ya me lo conozco yo

Die Ölhändler

Jeder würde sagen: "dass es im Februar regnet"
Dass die Ölhändler ohne Angelhaken sind
Dass es keinen Antrieb mehr gibt, der die Liebe bewegt"

Wenn sie unter deinen Hut passen
Das nach Geld riecht, nach Februar riecht
Das nach der billigen Zunge des Himmels schmeckt

Wer weiß von dir? Niemand weiß
Lass mich gehen, zwing mich nicht zu gehen
Lass mich gehen, mach mich nicht schuldig
Lebe von Erinnerungen, nicht von mir

Und auf der Wache rufen sie uns wieder
Dass es wieder Ruinen gibt, dass es nach einem anderen Brand riecht
Dass es keine Rede mehr gibt, die die Liebe bewegt

Wer weiß von dir? Niemand weiß
Lass mich gehen, zwing mich nicht zu gehen
Lass mich gehen, mach mich nicht schuldig
Lebe von Erinnerungen, nicht von mir

Wer weiß von dir? Niemand weiß
Lass mich gehen, zwing mich nicht zu gehen
Lass mich gehen, mach mich nicht schuldig
Lebe von Erinnerungen, such dir eine andere Geschichte
Lebe von Erinnerungen, nicht von mir

Ich werde das Ruder eines Segelboots sein
Was passiert, wenn der Referent das Hauptsegel streicht
Ich steuer nach Backbord, löse die Bremse
Dass ich dieses offene Meer bereits kenne