Paroles et traduction Sofia Ellar - Amor de Anticuario

Amor de Anticuario

Un cuaderno de novelas rosas, de galgos y esposas, de letras y notas
Oficinas de cuatro por cuatro, de todoterrenos
De viejos y sabios, de llaves tan rotas
Y unos rizos de Andrés Calamaro tatuados en rabia de noche fugaz
Una niña que no era la típica bala en codicia ni joyas de altar
Una luz, una mente que brilla
Los pies en la orilla, Cantabria y la Arnía
Aquí no llegan los peces de acuario de corbata en nudo
Y me sobran los duros de amor de anticuario
Y es entonces tumbado en la piedra que te das la vuelta y me dices que si
Que abandonas las cuatro paredes, las mil y una redes para ser feliz
Será verdad que no aguantas mis mañanas
Mis miedos cuando nadie nos daba la razón
Y será verdad que se me han quitao′ las ganas
De estírate la falda y no llames la atención
Y sentada en el salón
Olvide que solo soy una especie en extinción
Y esa niña tan llena de vida, cada noche cita a la luna en la orilla
Donde no llegan los peces de acuario
De corbata en nudo
Y me sobran los duros de amor de anticuario
Y es entonces, cuando es luna nueva
Que se da la vuelta y te dice que si
Que abandona la corte riqueza, la noble belleza para ser feliz
Será verdad que no aguantas mis mañanas
Mis miedos cuando nadie nos daba la razón
Y será verdad que se me han quitao' las ganas
De estirarte la falda, no llames la atención
Y sentada en el salón olvide que solo soy
Esa niña cansada de oficinas
Que se busca la vida cantando esta canción
Y en tu rutina no hay hueco ni cabida
Ni espacio en tu repisa para esta inspiración
No me pidas por favor que me olvide una vez más
No me encierres mi amor
En tu acuario de cristal, pues tan solo soy real

Антикварная любовь

Тетрадь с розовыми романами, с борзыми и женами, с буквами и нотами
Офисы четыре на четыре, с внедорожниками
Со стариками и мудрецами, с ключами сломанными
И кудри Андреса Каламаро, вытатуированные в ярости мимолетной ночи
Девочка, которая не была типичной пулей в алчности, ни драгоценностями алтаря
Свет, разум, который сияет
Ноги на берегу, Кантабрия и Арния
Сюда не доплывают аквариумные рыбки в галстуках с узлом
И у меня в избытке гроши антикварной любви
И вот тогда, лежа на камне, ты поворачиваешься и говоришь мне "да"
Что ты покидаешь четыре стены, тысячи и одну сеть, чтобы быть счастливым
Правда ли, что ты не выносишь мои утра
Мои страхи, когда никто не давал нам правоты
И правда ли, что у меня пропало желание
Расправлять твою юбку и не привлекать внимания
И сидя в гостиной
Я забыла, что я всего лишь вымирающий вид
И эта девочка, такая полная жизни, каждую ночь назначает встречу луне на берегу
Куда не доплывают аквариумные рыбки
В галстуках с узлом
И у меня в избытке гроши антикварной любви
И вот тогда, когда луна новая
Ты поворачиваешься и говоришь мне "да"
Что покидаешь придворное богатство, благородную красоту, чтобы быть счастливым
Правда ли, что ты не выносишь мои утра
Мои страхи, когда никто не давал нам правоты
И правда ли, что у меня пропало желание
Расправлять твою юбку, не привлекать внимания
И сидя в гостиной, я забыла, что я всего лишь
Та девочка, уставшая от офисов
Которая ищет жизнь, напевая эту песню
И в твоей рутине нет места, ни возможности
Ни места на твоей полке для этого вдохновения
Не проси меня, пожалуйста, забыть еще раз
Не запирай меня, любимый,
В своем стеклянном аквариуме, ведь я всего лишь настоящая