Paroles et traduction Sofia Ellar - Así No

Así No

Recuerda aquellos sueños
Que nos quedan
Saben lo que juraste abandonar
Surcando en aquel amplio
Mar abierto
En busca de tesoro tu libertad
La estrella que tu pides
No está lejos
Y tampoco es tan difícil de alcanzar
No pretendo
Recordar aquella historia
Solo recuperar nuestra amistad
Y así no, así no
No podemos encontrarnos
Así no
Tú en el monte, yo en el campo
Tú en un grito, yo en un llanto
No podemos encontrarnos, así no
Y así no, así no
No podemos intentarlo así no
Tú en tinieblas, yo de blanco
Siempre en busca
De un gran cambio
Que nos pueda acercar
Pero así no
Tu dijiste todavía, punto y coma
Y pusiste a aquellas letras un final
Dos acordes y una dulce melodía
A las que hoy por fin consigo
Contestar
No me guardes un rencor de amargo aroma
Pues no es fácil saber reaccionar
Mas, hay veces que unas letras
Bailan solas
Y otras tienes que hacerlas tu bailar
Y así no, así no
No podemos encontrarnos, así no
Tú en el monte, yo en el campo
Tú en un grito, yo en un llanto
No podemos encontrarnos, así no
Así no, y así no
No podemos intentarlo, así no
Tú en tinieblas, yo de blanco
Siempre en busca
De un gran cambio
Que nos pueda acercar
Pero así no

Not Like This

Remember those dreams
That we have left
Know what you swore to abandon
Sailing in that vast
Open sea
In search of treasure, your freedom
The star that you ask for
Isn't far
And neither is it that hard to reach
I don't intend
To remember that story
Just to recover our friendship
And like this, no
We can't meet
Like this
You on the mountain, me in the countryside
You in a scream, me in a cry
We can't meet, not like this
And like this, no
We can't try, not like this
You in darkness, me in white
Always searching
For a big change
That could bring us closer
But not like this
You said still, period and comma
And you gave those words an ending
Two chords and a sweet melody
That today I finally manage
To answer
Don't keep a bitter resentment toward me
Because it's not easy to know how to react
But, there are times when some words
Dance on their own
And others you have to make dance
And like this, no
We can't meet, not like this
You on the mountain, me in the countryside
You in a scream, me in a cry
We can't meet, not like this
Like this, and like this
We can't try, not like this
You in darkness, me in white
Always searching
For a big change
That could bring us closer
But not like this