Paroles et traduction Sofia Ellar - Así No

Así No

Recuerda aquellos sueños
Que nos quedan
Saben lo que juraste abandonar
Surcando en aquel amplio
Mar abierto
En busca de tesoro tu libertad
La estrella que tu pides
No está lejos
Y tampoco es tan difícil de alcanzar
No pretendo
Recordar aquella historia
Solo recuperar nuestra amistad
Y así no, así no
No podemos encontrarnos
Así no
Tú en el monte, yo en el campo
Tú en un grito, yo en un llanto
No podemos encontrarnos, así no
Y así no, así no
No podemos intentarlo así no
Tú en tinieblas, yo de blanco
Siempre en busca
De un gran cambio
Que nos pueda acercar
Pero así no
Tu dijiste todavía, punto y coma
Y pusiste a aquellas letras un final
Dos acordes y una dulce melodía
A las que hoy por fin consigo
Contestar
No me guardes un rencor de amargo aroma
Pues no es fácil saber reaccionar
Mas, hay veces que unas letras
Bailan solas
Y otras tienes que hacerlas tu bailar
Y así no, así no
No podemos encontrarnos, así no
Tú en el monte, yo en el campo
Tú en un grito, yo en un llanto
No podemos encontrarnos, así no
Así no, y así no
No podemos intentarlo, así no
Tú en tinieblas, yo de blanco
Siempre en busca
De un gran cambio
Que nos pueda acercar
Pero así no

Вот так нет

Помнишь те мечты,
Что у нас остались?
Они знают, что ты поклялся оставить,
Бороздить тот широкий
Открытый океан,
В поисках сокровища — своей свободы.
Звезда, которую ты просишь,
Недалеко,
И её не так уж сложно достичь.
Я не пытаюсь
Вспомнить ту историю,
Просто вернуть нашу дружбу.
И вот так, вот так
Мы не можем встретиться,
Вот так.
Ты в горах, я в поле,
Ты в крике, я в слезах.
Мы не можем встретиться, вот так.
И вот так, вот так
Мы не можем попробовать, вот так.
Ты во тьме, я в белом,
Всегда в поисках
Большой перемены,
Которая сможет нас сблизить,
Но вот так нет.
Ты сказал "ещё", точка с запятой,
И поставил тем словам конец.
Два аккорда и сладкая мелодия,
На которые сегодня я наконец могу
Ответить.
Не храни на меня горькую обиду,
Ведь нелегко знать, как реагировать.
Но, бывают времена, когда слова
Танцуют сами,
А другие ты должен заставить танцевать.
И вот так, вот так
Мы не можем встретиться, вот так.
Ты в горах, я в поле,
Ты в крике, я в слезах.
Мы не можем встретиться, вот так.
Вот так, и вот так
Мы не можем попробовать, вот так.
Ты во тьме, я в белом,
Всегда в поисках
Большой перемены,
Которая сможет нас сблизить,
Но вот так нет.