Paroles et traduction Sofia Ellar - El Rayo Verde

El Rayo Verde

Que lindos y tan ricos sueños
Que cuando me despisto, me despiertan con tus besos
Esos que quedan bajo un whiskey y dos piedras de hielo
Que todo amante en celo en un bareto ha quedado preso
Cuanto veneno
Nos ha servido sorbo a sorbo este camarero
Que hará que en la mañana se me olviden tus recuerdos
Del tango que en el seis peniques bailamos en fuego
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños
Y es tú sonrisa
La que me hace pensar que esta historia no corre prisa
Que aunque tus treinta y tantos ni me esperan, ni me avisan
Podremos de otro sorbo resolver nuestras manías
No mentiría
Si digo que me pierde tu bondad y sabiduría
Tú eterno buen humor, tus ojos verde aguamarina
Tus signos de expresión y tú despiste sin medida
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños
Y en la maleta de mi adiós, tú corazón se durmió
No supo calmarme tú canción
Mesa para dos, aunque esta noche soy un alma sin razón
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Y que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños

The Green Ray

What lovely and rich dreams
That when I'm not paying attention, they wake me up with your kisses
The ones that are left under a whiskey and two ice cubes
Which every lover in heat in a bar has been imprisoned in a bar
How much poison
This waiter has served us sip by sip
Which will make me forget your memories in the morning
Of the tango that we danced in the six pence on fire
What do I care?
If our love punctured the bone the day before yesterday
Like a girl who lives for excesses
From a "I don't want anything and I only live for my body"
What do I care?
If our honor has eloped in this encounter
From a green ray that hides in our bed
Up there in the north...
Where dreams come true
And it's your smile
Which makes me think that this story is in no hurry
That although your thirty somethings neither wait for me nor advise me
We will be able to resolve our manias from another drink
I wouldn't lie
If I say that your kindness and wisdom lose me
Your eternal good humor, your aquamarine green eyes
Your expression signs, and your boundless absent-mindedness
What do I care?
If our love punctured the bone the day before yesterday
Like a girl who lives for excesses
From a "I don't want anything and I only live for my body"
And what do I care?
If our honor has eloped in this encounter
From a green ray that hides in our bed
Up there in the north...
Where dreams come true
And in the suitcase of my goodbye, your heart fell asleep
Your song didn't know how to calm me down
Table for two, although tonight I am a soul without reason
What do I care?
If our love punctured the bone the day before yesterday
Like a girl who lives for excesses
From a "I don't want anything and I only live for my body"
And what do I care?
If our honor has eloped in this encounter
From a green ray that hides in our bed
Up there in the north...
Where dreams come true