Paroles et traduction Sofia Ellar - El Rayo Verde

El Rayo Verde

Que lindos y tan ricos sueños
Que cuando me despisto, me despiertan con tus besos
Esos que quedan bajo un whiskey y dos piedras de hielo
Que todo amante en celo en un bareto ha quedado preso
Cuanto veneno
Nos ha servido sorbo a sorbo este camarero
Que hará que en la mañana se me olviden tus recuerdos
Del tango que en el seis peniques bailamos en fuego
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños
Y es tú sonrisa
La que me hace pensar que esta historia no corre prisa
Que aunque tus treinta y tantos ni me esperan, ni me avisan
Podremos de otro sorbo resolver nuestras manías
No mentiría
Si digo que me pierde tu bondad y sabiduría
Tú eterno buen humor, tus ojos verde aguamarina
Tus signos de expresión y tú despiste sin medida
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños
Y en la maleta de mi adiós, tú corazón se durmió
No supo calmarme tú canción
Mesa para dos, aunque esta noche soy un alma sin razón
Que más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un "no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo"
Y que más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte...
Donde se cumplen los sueños

Зеленый луч

Какие красивые и сладкие сны
Которые, когда я теряюсь в них, ты прерываешь своими поцелуями
Теми, что остаются под виски и двумя кубиками льда
Которыми каждый влюбленный в баре становится пленником
Сколько же яда
Нам глоток за глотком налил этот бармен
Из-за которого утром я забуду воспоминания о тебе
О танго, которое мы танцевали в огне в "Six Pence"
Какая разница
Если наша любовь еще позавчера дала трещину
Как девочка, живущая в избытке
С установкой "я себя не люблю и живу только ради своего тела"
Какая разница
Если наша честь сбежала на этой встрече
Зеленого луча, что прячется в нашей постели
Там, на севере...
Где сбываются мечты
И твоя улыбка
Заставляет меня думать, что эта история не спешит
Что, хотя твои тридцать с лишним ни меня не ждут, ни предупреждают
Мы сможем еще одним глотком решить наши проблемы
Я не солгу
Если скажу, что теряюсь в твоей доброте и мудрости
Твоем вечном хорошем настроении, твоих аквамариновых глазах
Твоих морщинках и твоей безмерной рассеянности
Какая разница
Если наша любовь еще позавчера дала трещину
Как девочка, живущая в избытке
С установкой "я себя не люблю и живу только ради своего тела"
Какая разница
Если наша честь сбежала на этой встрече
Зеленого луча, что прячется в нашей постели
Там, на севере...
Где сбываются мечты
И в чемодане моего прощания твое сердце уснуло
Твоя песня не смогла меня успокоить
Столик на двоих, хотя сегодня вечером я душа без разума
Какая разница
Если наша любовь еще позавчера дала трещину
Как девочка, живущая в избытке
С установкой "я себя не люблю и живу только ради своего тела"
И какая разница
Если наша честь сбежала на этой встрече
Зеленого луча, что прячется в нашей постели
Там, на севере...
Где сбываются мечты