Paroles et traduction Sofia Ellar - Hace Dos Perdices

Hace Dos Perdices

Hace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Era de veinte y pocas promesas rotas
Y cicatrices sordas
Hartas de curar heridas y tropezar
En las mismas avenidas
Hace dos veranos un amor atravesado
Dirigió mi norte a un lugar extraño
Disparó el revolver hacia el otro lado
Susurró "coyote, esta noche seremos cowboys"
Hace algún invierno que me queman los recuerdos
Y me absorben poco a poco los sesos
Que reconocen, presos
Que quizá se lo tomaron poco en serio
Y tú dabas tu cien por ciento
Hace dos abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
A todas las cicatrices que hoy sufren sordas
Y es que el ser feliz era de veinte y pocas
Historias de kinkis y cowboys...
No le pongas freno
A este sol sereno
Que quiere cantarle a la luz del trueno
Y no existe el remedio para este cruel cowboy...
Porque hace dos perdices que olvidé que el ser feliz
Era de veinte y pocas promesas rotas
Y cicatrices sordas
Hartas de curar heridas y tropezar
En las mismas avenidas
Hace dos abriles un flechazo en el talón de Aquiles me hizo inmortal
A todas las cicatrices que hoy sufren sordas
Y es que el ser feliz era de veinte y pocas
Historias de quinquis y cowboys...
No le pongas freno
A este sol sereno
Que quiere cantarle a la luz del trueno
Y no existe el remedio para este fiel cowboy...
Porque hace dos perdices que los dos fueron felices
Entre tanto miedo a no seguir las directrices
No hay remedio
Son historias de cuando éramos pequeños
Cuando tú eras quinqui y yo Cowboy...

Две куропатки назад

Две куропатки назад я забыла, что быть счастливой
Означало двадцать с небольшим лет, разбитые обещания
И глухие шрамы,
Уставшие залечивать раны и спотыкаться
На тех же улицах.
Два лета назад, безответная любовь
Направила меня в странное место,
Выстрелила из револьвера в другую сторону
И прошептала: "Койот, сегодня ночью мы будем ковбоями".
Какую-то зиму назад меня жгли воспоминания,
И понемногу высасывали мозги,
Которые признают, будучи в плену,
Что, возможно, отнеслись к этому недостаточно серьезно,
А ты отдавал все сто.
Два апреля назад стрела в ахиллесову пяту сделала меня неуязвимой
Ко всем шрамам, которые сегодня глухо болят.
Ведь быть счастливой означало двадцать с небольшим лет,
Истории о шпане и ковбоях...
Не останавливай
Это безмятежное солнце,
Которое хочет петь при свете грома,
И нет лекарства от этого жестокого ковбоя...
Потому что две куропатки назад я забыла, что быть счастливой
Означало двадцать с небольшим лет, разбитые обещания
И глухие шрамы,
Уставшие залечивать раны и спотыкаться
На тех же улицах.
Два апреля назад стрела в ахиллесову пяту сделала меня неуязвимой
Ко всем шрамам, которые сегодня глухо болят.
Ведь быть счастливой означало двадцать с небольшим лет,
Истории о шпане и ковбоях...
Не останавливай
Это безмятежное солнце,
Которое хочет петь при свете грома,
И нет лекарства от этого верного ковбоя...
Потому что две куропатки назад мы оба были счастливы
Среди всего этого страха не следовать правилам.
Нет лекарства,
Это истории о том времени, когда мы были маленькими,
Когда ты был шпаной, а я - ковбоем...