Paroles et traduction Sofia Ellar - Media Tinta

Media Tinta

Has roto en dos
Lo que algún día quise despegar en un papel de avión
Con intención de verte respirar
En tu aduana se corta nuestra llamada
Que somos cuatro tontos sosteniendo el marco
De una habitación
Dices soy yo
Quien va sobrada de ramos de flores en cada rincón
Y aunque mantenga alzada la mirada 180 grados
Girará su espalda y es que me amas, yo era una media luna
Que se ha partido en dos
Nos queda media tinta de un renglón
Que puede definir nuestra canción
Y no sabré quién soy ni si seremos
Que hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
Tú que eras ese idiota, me disparas en la boca
Y cuando nadie puede ver
Me lanzas otro beso en nuestra piel
Que me he reconciliado con el cielo
Y me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
Tú que eras ese idiota, me proclamo aquella loca
Que un día te quiso entender
Y vuelan las cenizas en tu piel
Ahora hablo yo
Porque aunque casi ni nos conocemos ya te llamo amor
Con intención de no quererte ahogar
En mi aduana se cortó nuestra llamada
Que somos cuatro tontos sosteniendo un marco donde caben dos
Dices soy yo
Quien cierra en banda a todo aquel que a él abre su corazón
Y aunque mantenga alzada la mirada 180 grados
Tu ángel de la guarda
Sabes bien que yo era otra media luna y la han partido en dos
Nos queda media tinta de un renglón
Que puede definir nuestra canción
Y no sabré quién soy ni si seremos
Que hemos tocado fondo y no hemos hallado remedio
Tú que eras ese idiota, me disparas en la boca
Y cuando nadie puede ver
Me lanzas otro beso en nuestra piel
Que me he reconciliado con el cielo
Y me haces ver estrellas cuando piso nuestro suelo
Tú que eras ese idiota y me proclamo aquella loca
Que un día te quiso entender
Y vuelan las cenizas en tu piel

Половина чернил

Ты разорвал пополам
То, что я когда-то хотела отправить в бумажном самолетике,
В надежде увидеть, как ты дышишь.
На твоей таможне обрывается наш звонок.
Мы словно четверо дураков, держащих рамку
Одной комнаты.
Ты говоришь, что это я,
У кого в каждом углу букеты цветов.
И даже если я подниму взгляд на 180 градусов,
Ты повернешься спиной. Ты ведь любишь меня. А я была полумесяцем,
Который раскололся надвое.
У нас осталась половина чернил на строке,
Которая может определить нашу песню.
И я не знаю, кто я, и будем ли мы вместе,
Ведь мы достигли дна и не нашли решения.
Ты, который был таким идиотом, стреляешь мне в губы,
И когда никто не видит,
Даришь мне еще один поцелуй на нашей коже.
Я примирилась с небом,
И ты показываешь мне звезды, когда я ступаю на нашу землю.
Ты, который был таким идиотом, а я объявляю себя той сумасшедшей,
Которая однажды хотела тебя понять.
И пепел развеивается на твоей коже.
Теперь говорю я,
Потому что, хотя мы почти не знаем друг друга, я уже зову тебя любимым.
В надежде не утопить тебя
На моей таможне оборвался наш звонок.
Мы словно четверо дураков, держащих рамку, в которую помещаются двое.
Ты говоришь, что это я,
Кто закрывает дверь перед каждым, кто открывает ему свое сердце.
И даже если я подниму взгляд на 180 градусов,
Твой ангел-хранитель…
Ты же знаешь, что я была другим полумесяцем, и меня раскололи надвое.
У нас осталась половина чернил на строке,
Которая может определить нашу песню.
И я не знаю, кто я, и будем ли мы вместе,
Ведь мы достигли дна и не нашли решения.
Ты, который был таким идиотом, стреляешь мне в губы,
И когда никто не видит,
Даришь мне еще один поцелуй на нашей коже.
Я примирилась с небом,
И ты показываешь мне звезды, когда я ступаю на нашу землю.
Ты, который был таким идиотом, а я объявляю себя той сумасшедшей,
Которая однажды хотела тебя понять.
И пепел развеивается на твоей коже.