Paroles et traduction Sofia Ellar - Mundos

Mundos

Ojos de mar, dime qué sientes
Te he vuelto a llamar
Quizá te olvidaste que diciembre
Llegó ya
Y feliz navidad
Hace tiempo que quedamos
En hablar
Y a ti te da igual, y cuelgas sin palabras
Y nunca pensé que pudiera
Como aquel día cerraste esa puerta
Y miro hacia atrás, y no puedo evitar
Intentar que algún día lo entiendas
Y veas el horizonte allá del mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse en este mar
Luego empezamos a soñar
Ojos del mal, acaso sientes
En la tempestad, decías que había tantos peces en el mar
Y que era yadar que tu tanto mundo es otra
A pensar en mi soledad, te canto y tú te callas
Nunca pensé que pudiera olvidar, como aquel día cerraste esa puerta
Y miro hacia atrás, y no puedo evitar
Intentar que algún día lo entiendas
Y veas el horizonte allá, el mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse y verás el horizonte allá
El mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse en este mar
Donde empezamos a soñar
Prendes fuego en un segundo
A todo aquel que te daño
Arde troya y es tu mundo frío
Dando espalda al Sol
Mi batalla acaba ya
Otra ocupa mi lugar
Y nunca pensé que pudiera olvidar, como aquel día cerraste esa puerta
Y miro hacia atrás, y no puedo evitar
Intentar que algún día lo entiendas
Y veas el horizonte allá, el mundo que intentamos inventar
Hoy llorando está, a punto de ahogarse y verás, el mundo que intentamos inventar
Horizonte allá, el mundo que intentamos inventar...

Миры

Глаза цвета моря, скажи, что ты чувствуешь?
Я снова тебе звоню.
Может, ты забыл, что декабрь
Уже наступил.
И с Рождеством тебя.
Давно мы договаривались
Поговорить.
А тебе всё равно, ты вешаешь трубку без слов.
И я никогда не думала, что смогу,
Как в тот день, когда ты закрыл эту дверь.
И я оглядываюсь назад и не могу не пытаться
Добиться, чтобы ты когда-нибудь понял
И увидел горизонт там, в мире, который мы пытались создать.
Сегодня он плачет, готовясь утонуть в этом море.
Там, где мы начали мечтать.
Глаза зла, неужели ты чувствуешь
В этой буре? Ты говорил, что в море так много рыбы,
И что жаль, что твой огромный мир — это другой мир.
Думая о своем одиночестве, я пою тебе, а ты молчишь.
Я никогда не думала, что смогу забыть, как в тот день ты закрыл эту дверь.
И я оглядываюсь назад и не могу не пытаться
Добиться, чтобы ты когда-нибудь понял
И увидел горизонт там, мир, который мы пытались создать.
Сегодня он плачет, готовясь утонуть, и ты увидишь горизонт там,
Мир, который мы пытались создать.
Сегодня он плачет, готовясь утонуть в этом море,
Где мы начали мечтать.
Ты поджигаешь в одно мгновение
Всех, кто причинил тебе боль.
Горит Троя, и это твой холодный мир,
Повернувшийся спиной к Солнцу.
Моя битва окончена,
Другая займет мое место.
И я никогда не думала, что смогу забыть, как в тот день ты закрыл эту дверь.
И я оглядываюсь назад и не могу не пытаться
Добиться, чтобы ты когда-нибудь понял
И увидел горизонт там, мир, который мы пытались создать.
Сегодня он плачет, готовясь утонуть, и ты увидишь, мир, который мы пытались создать.
Горизонт там, мир, который мы пытались создать...