Paroles et traduction Sofia Ellar - Rock'n'rolles de Chiquillos

Rock'n'rolles de Chiquillos

Sentada en ese banco donde un día prometimos
Que nadie nos cambiaría, que seríamos los mismos
Que dar cuatro patadas a un balón fue tu destino
Que yo te escribiría esta canción en un suspiro
Tus diecisiete octubres inocentes, bien mimados
Mis ganas de quererte traducidas en abrazos
De peli, manta, rock′n'rolles de chiquillos
De aquel primer amor que me robó el sentido
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tú anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tú pases la visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas
Recuerdos de aquel banco donde un día coincidimos
Después de tantos años un verano desistimos
Volviste a refrescar de un chapuzón lo ya perdido
Volviste a reventar mi corazón tan malherido
Y qué tan tonta fui que revolviste mis sentidos
De otra patada estúpida perdida en el olvido
Que tú lo has incumplido
Que ya no eres el mismo
Que el mundo de ahí afuera te está echando a ti a perder
Porque han pasado los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tú anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tú pases la visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas
Y vuelvo a perder
Me juego las cartas contigo
El joker tal vez tu peor enemigo
Que me da la espalda y comienza a llover
Y he vuelto a caer
Cruzándome aquí en tu camino
Esta noche fugaz de derroches y vino
Y pasan los años
Y sigo sentada en el banco
Hablando a la luna que escucha este llanto
Un niño, una niña tan llenos de encanto
Ni Ibiza, ni barcos

Kids' Rock 'n' Roll

Sitting on that bench where one day we promised
That no one would change us, that we'd be the same
That kicking a ball around was your destiny
As I wrote you this song in a flash
Your seventeen innocent, pampered Octobers,
My desire to love you, translated into embraces
In the movies, on the couch, just kids listening to rock 'n' roll
Of that first love that made me lose my mind
And the years go by
And you come knocking on my door again
You tell me I was always your Cinderella
And that my perfume is what you crave
That you're tired of dying princesses
Who want to steal your life
Buy you everything, but you foot the bill
Their lips swear and love you quickly
Broken promises
Memories of that bench where we met
After so many years, we gave up one summer
You came back to refresh our lost love with a dip
You came back to break my wounded heart once again
And how foolish I was that you stirred my emotions
With another stupid kick that's lost in oblivion
That you broke your promise
You're not the same anymore
That the world out there is ruining you
Because years have gone by
And you come knocking on my door again
You tell me I was always your Cinderella
And that my perfume is what you crave
That you're tired of dying princesses
Who want to steal your life
Buy you everything, but you foot the bill
Their lips swear and love you quickly
Broken promises
And I lose again
I risk my luck with you
The joker, perhaps your worst enemy
He turns his back on me and it starts to drizzle
And I've fallen again
Crossing your path
This fleeting night of extravagance and wine
And the years go by
And I'm still sitting on the bench
Talking to the moon while it listens to my cries
A boy and a girl, filled with charm
Neither Ibiza nor boats