Paroles et traduction Sofia Ellar - Seis Peniques

Seis Peniques

Será tu voz la que alumbre en mi ventana
No espere hasta mañana hasta que se ponga el sol
Y será tu amor el que prenda nuestras llamas
Hasta que acabe el alba te espero en mi colchón
Porque no sé vivir sin besos
Que rompan el valor de los excesos
Que llenen el cajón de nuestros besos a lapiz y sudor
Un buen amor no es uno cuerdo
De noches tan cargadas de veneno
De locos por amor y desenfreno
Ahogados en un ron de seis peniques en Madrid
Y una copa de balón
Ahogados en un ron
Ahogada en este ron
Será tu luz la que oriente mi camino
En este rumbo perdido que encauza esta canción
Y será tu adiós el que rompa mis estribos
Y alcance aquel destino, enfermos sin razón
Porque no sé vivir sin besos
Que rompan el valor de los excesos
Que llenen el cajón de nuestros besos a lapiz y sudor
Un buen amor no es uno cuerdo
De noches tan cargadas de veneno
De locos por amor y desenfreno ahogados en un ron
Porque no sé vivir sin besos
Que rompan el valor de los excesos
Que llenen el cajón de nuestros besos a lapiz y sudor
Un buen amor no es uno cuerdo
De noches tan cargadas de veneno
De locos por amor y desenfreno ahogados en un ron
Porque no sé vivir sin ti
Me pierdo en la ecuación de este renglón
Capítulo de un sabio del amor
Suspenso en un momento de dolor
Porque no sé salir de aquí
Maldita la pasión de un corazón
Que no supo vencer a la razón
Que se dejó llevar por la emoción
Será tu voz la que alumbre en mi ventana
Y no espere hasta mañana hasta que se ponga el sol
Y será tu adiós el que rompa nuestras llamas
Hasta que acabe el alba te canto esta canción

Шесть пенсов

Пусть твой голос осветит мое окно,
Не буду ждать до завтра, до заката,
Пусть твоя любовь зажжет наше пламя,
До самого рассвета жду тебя в своей постели.
Потому что я не умею жить без поцелуев,
Которые разрушают границы дозволенного,
Которые наполняют шкатулку наших поцелуев, нарисованных карандашом и потом.
Настоящая любовь — неразумна,
Ночи так полны яда,
Безумцы от любви и безудержной страсти,
Тонем в роме за шесть пенсов в Мадриде.
И бокал, как шар воздушный,
Тонем в роме,
Тону в этом роме.
Пусть твой свет направит мой путь
В этом потерянном направлении, которое задает эта песня.
И пусть твое прощание сломает мои стремена,
И я достигну той цели, больная без причины.
Потому что я не умею жить без поцелуев,
Которые разрушают границы дозволенного,
Которые наполняют шкатулку наших поцелуев, нарисованных карандашом и потом.
Настоящая любовь — неразумна,
Ночи так полны яда,
Безумцы от любви и безудержной страсти, тонем в роме.
Потому что я не умею жить без поцелуев,
Которые разрушают границы дозволенного,
Которые наполняют шкатулку наших поцелуев, нарисованных карандашом и потом.
Настоящая любовь — неразумна,
Ночи так полны яда,
Безумцы от любви и безудержной страсти, тонем в роме.
Потому что я не умею жить без тебя,
Я теряюсь в уравнении этой строки,
Глава из книги мудреца о любви,
Незачет в момент боли.
Потому что я не знаю, как отсюда выбраться,
Проклята страсть сердца,
Которое не смогло победить разум,
Которое позволило эмоциям взять верх.
Пусть твой голос осветит мое окно,
И не буду ждать до завтра, до заката.
И пусть твое прощание разрушит наше пламя,
До самого рассвета я пою тебе эту песню.