Paroles et traduction Sofia Essaïdi - Amour Amant

Amour Amant

J'ai un amour et un amant
Selon l'humeur, selon le temps
Ils ne se connaissent pas vraiment
C'est bien mieux ainsi
Faut dire que les deux sont charmants
L'un est douceur, l'autre volcan
Ils m'aiment tous deux différemment
Je les aime aussi

{Refrain:}
C'est pas évident
De temps en temps
Je les ai dans le sang
Je fais pas semblant

Entre mon amour et mon amant
Mon coeur balance tendrement
En fin d' compte, je ne sais pas dire non
On a qu'une vie

{Au refrain}

Je suis bien obligée de mentir
Mais ce n'est que pour leurs plaisirs
J'ai jamais eu envie d' choisir
Mais parfois j'ai besoin de faire des pauses
De ces amours à trop forte dose
Même si je ne suis plus une p'tite fille

{Au refrain}

Love and Lover

I have a lover and a boyfriend
Depending on my mood, depending on the time
They don't really know each other
It's much better this way
I must say that both are charming
One is gentle, the other a volcano
They both love me differently
I love them too

{Chorus:}
It's not easy
From time to time
I've got them in my blood
I'm not pretending

Between my lover and my boyfriend
My heart sways tenderly
At the end of the day, I can't say no
We only have one life

{To chorus}

I am obliged to lie
But it's only for their pleasure
I've never wanted to choose
But sometimes I need to take a break
From these loves that are too strong
Even if I'm not a little girl anymore

{To chorus}