Paroles et traduction Sofia Essaïdi - Amour Amant

Amour Amant

J'ai un amour et un amant
Selon l'humeur, selon le temps
Ils ne se connaissent pas vraiment
C'est bien mieux ainsi
Faut dire que les deux sont charmants
L'un est douceur, l'autre volcan
Ils m'aiment tous deux différemment
Je les aime aussi

{Refrain:}
C'est pas évident
De temps en temps
Je les ai dans le sang
Je fais pas semblant

Entre mon amour et mon amant
Mon coeur balance tendrement
En fin d' compte, je ne sais pas dire non
On a qu'une vie

{Au refrain}

Je suis bien obligée de mentir
Mais ce n'est que pour leurs plaisirs
J'ai jamais eu envie d' choisir
Mais parfois j'ai besoin de faire des pauses
De ces amours à trop forte dose
Même si je ne suis plus une p'tite fille

{Au refrain}

Любовь и любовник

У меня есть любовь и любовник,
В зависимости от настроения, в зависимости от времени.
Они толком друг друга не знают,
Так, пожалуй, лучше.
Надо сказать, что оба очаровательны,
Один — нежность, другой — вулкан.
Они любят меня по-разному,
Я тоже их люблю.

{Припев:}
Это нелегко,
Время от времени
Они у меня в крови,
Я не притворяюсь.

Между моей любовью и моим любовником
Мое сердце нежно мечется.
В конце концов, я не умею говорить "нет",
У нас только одна жизнь.

{Припев}

Я вынуждена лгать,
Но это только ради их удовольствия.
Мне никогда не хотелось выбирать,
Но иногда мне нужно делать паузы
От этой любви в слишком большой дозе,
Даже если я уже не маленькая девочка.

{Припев}