Paroles et traduction Sofia Essaïdi - Après L'Amour

Après L'Amour

Mais que sommes-nous en somme
Rien qu'une femme et un homme
Deux âmes seules devenues monotones
Dévoilée par un sombre automne
Déchirée, je frissonne et
Je ris de n'avoir rien compris

{Refrain:}
Y'a-t-il une vie après la mort?
Peut-on retrouver l'envie après l'amour?
A toi, à moi de vouloir encore y croire

Qui sait ce qu'il reste de nous?
Quelque chose comme presque rien
Deux fous aux visages indécis qui n'envisagent aucun destin
Cet état demeure infernal
Je me sens seule et sale sans
Force devant l'ampleur de la farce
Tout glisse et doucement me glace

{Au refrain}

Mais y'a-t-il une vie sans ton corps?
Peut-on retrouver l'esprit sans un secours?
A toi, à moi de vouloir encore le croire...

After Love

But what are we after all,
Just a woman and a man,
Two lonely souls that have become monotonous,
Unveiled by a dark autumn,
Tearing at myself, I shudder,
And I laugh at having understood nothing.

{Chorus:}
Is there life after death?
Can one recover the desire after love?
It's up to you, to me to still wish to believe it.

Who knows what remains of us?
Something almost like nothing,
Two fools with uncertain faces that envision no destiny,
This infernal state remains,
I feel alone and dirty without,
Strength before the scale of the farce,
Everything slips and slowly freezes me.

{To chorus}

But is there any life without your body?
Can we recover our spirits without help?
It's up to you, to me to still wish to believe it...