Paroles et traduction Sofia Essaïdi - Dans Mon Lit

Dans Mon Lit

Mon lit est mon meilleur ami
Il connaît tout de moi
Me tend toujours ses draps
Au moindre émoi
Mon lit est mon meilleur ami
Il ne me juge pas
Quand parfois je ne rentre pas

{Refrain:}
Il est doux et dur
Il est sans armure
Dévoué à l'amour
Accueillant, délicat de nuit comme de jour
Sur mesure
Pour la démesure
Jusqu'au moindre contour
Mais ignore toujours hélas
Tout du grand amour

Mon lit est mon meilleur ami
Il se plierait en trois
Pour satisfaire mes trop rares ébats
La nuit il me berce sur ses rives
De rêves en délurées dérives
Il tire la couverture vers moi

{Au refrain, x2}

В моей постели

Моя кровать – лучшая подруга,
Она знает обо мне всё,
Всегда расстилает простыни,
При малейшем волнении моём.
Моя кровать – лучшая подруга,
Она меня не судит,
Когда иногда я не прихожу домой.

{Припев:}
Она мягкая и жёсткая,
Она беззащитна,
Посвящена любви,
Гостеприимна, нежна ночью и днём,
Создана по меркам,
Для безмерной страсти,
До мельчайших изгибов,
Но, увы, всегда не знает
Ничего о большой любви.

Моя кровать – лучшая подруга,
Она готова на всё,
Чтобы удовлетворить мои слишком редкие шалости,
Ночью она баюкает меня на своих берегах,
От грёз к безумным скитаниям,
Она натягивает на меня одеяло.

{Припев, x2}