Il faut partir - Sofia Essaïdi traduction en allemand

Il faut partir

Cl: Tout s'écroule un jour ou l'autre
Même si l'on ne veut pas le reconnaitre
Quand ce jour, frappe et force la porte
On n'est jamais pret à se soumettre
On se referme
Ch: Quand le sort en est jeté
Qu'il s'est mit en travers de ta route
Dis-toi qu'il faut bien t'en détacher
Rien ne sert encore de t'accrocher
A tes doutes
2: Il faut partir
Commencer par partir
Y voir plus clair
Et voir venir
Oubier ailleurs
Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire
Il faut partir
Commencer par partir
Y voir plus clair
Et voir venir
Continuer ailleurs
Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire
Cl: Qu'est-ce qu'il mattend
Maintenant
Pour trouver la force d'avancer
Ch: De vivre au moins de faire semblant
Une epaule sur laquelle t'appuyer
Pour oublier
2: Là-bas le ciel te connais
Il berce encore un peu ton enfance
Dis toi qu'il faudra t'en ratacher
Il y a toujours une étoile à distance
A retrouver
Il faut partir
Commencer par partir
Y voir plus clair
Et voir venir
Continuer ailleurs
Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire
Il faut partir
Commencer par partir
Y voir plus clair
Et voir venir
Continue ailleur
Parce qu'il tout ce qui reste à faire
Cl: Il faut partir
On finit par partir
On veut refaire
Qu'on puit revivre
Recommencer ailleurs
Parce que tout est encore à faire

Man muss gehen

Cl: Alles bricht eines Tages zusammen
Auch wenn man es nicht wahrhaben will
Wenn dieser Tag an die Tür klopft und sie aufbricht
Ist man nie bereit, sich zu beugen
Man verschließt sich
Ch: Wenn das Schicksal entschieden ist
Wenn es sich dir in den Weg gestellt hat
Sag dir, dass du dich davon lösen musst
Es nützt nichts mehr, dich festzuklammern
An deine Zweifel
2: Du musst gehen
Anfangen zu gehen
Um klarer zu sehen
Und zu sehen, was kommt
Woanders vergessen
Denn das ist alles, was zu tun bleibt
Du musst gehen
Anfangen zu gehen
Um klarer zu sehen
Und zu sehen, was kommt
Woanders weitermachen
Denn das ist alles, was zu tun bleibt
Cl: Was erwartet mich
Jetzt
Um die Kraft zu finden, weiterzugehen
Ch: Zu leben, zumindest so zu tun als ob
Eine Schulter, an die du dich lehnen kannst
Um zu vergessen
2: Dort kennt dich der Himmel
Er wiegt noch immer ein wenig deine Kindheit
Sag dir, dass du dich daran klammern musst
Es gibt immer einen Stern in der Ferne
Den es wiederzufinden gilt
Du musst gehen
Anfangen zu gehen
Um klarer zu sehen
Und zu sehen, was kommt
Woanders weitermachen
Denn das ist alles, was zu tun bleibt
Du musst gehen
Anfangen zu gehen
Um klarer zu sehen
Und zu sehen, was kommt
Mach woanders weiter
Denn das ist alles, was zu tun bleibt
Cl: Man muss gehen
Man geht schließlich
Man will neu machen
Dass man wieder leben kann
Woanders neu anfangen
Denn alles ist noch zu tun